1 00:00:01,435 --> 00:00:09,435 PARTICIPANTE OFICIAL DO FESTIVAL DE ARTES DE 1963 2 00:00:10,944 --> 00:00:18,944 Companhia cinematográfica DAYEI. 3 00:00:26,226 --> 00:00:29,639 Na província de Echizen, cerca de 10 vezes da cidade de Takefu... 4 00:00:29,696 --> 00:00:32,609 no rio Hino... 5 00:00:33,400 --> 00:00:38,975 nas profundezas das montanhas perdeu um pequena vila chamada Takegami. 6 00:00:40,240 --> 00:00:44,916 Neste lugar esquecido por Deus existem apenas 17-18 casas. 7 00:00:45,445 --> 00:00:49,350 A razão pela qual as pessoas ainda lembre-se dela, é isso... 8 00:00:49,375 --> 00:00:52,948 que aqui estão envolvidos no produção de produtos feitos de bambu. 9 00:01:01,328 --> 00:01:05,037 O INÍCIO DA ERA SOVA (1926/1927) 10 00:01:07,935 --> 00:01:12,935 Namu-Amida-Butu... Namu-Amida-Butu... 11 00:01:52,746 --> 00:01:57,286 Padre Kiske era um excelente artesão. 12 00:01:57,517 --> 00:02:02,967 É uma pena que agora existam não sobrou nenhum verdadeiro mestre na aldeia. 13 00:02:03,056 --> 00:02:04,433 Exatamente. 14 00:02:06,326 --> 00:02:12,072 Kiske, você já tem 21 anos, não pode permanecer adolescente pelo resto da vida. 15 00:02:12,766 --> 00:02:15,072 Você deve aplicar toda a sua vontade... 16 00:02:15,073 --> 00:02:17,036 e torne-se igual ao seu pai. 17 00:02:17,037 --> 00:02:18,541 - Você entende? - Sim. 18 00:02:18,605 --> 00:02:21,176 É hora de ir para casa. 19 00:02:21,408 --> 00:02:25,185 Se não bebêssemos, não teríamos nos aquecido. - Isso é certo! 20 00:02:25,278 --> 00:02:27,155 Peço que você aceite isso... 21 00:02:45,966 --> 00:02:48,640 Isso é neve! 22 00:02:48,702 --> 00:02:49,840 Obrigado por tudo. 23 00:03:36,316 --> 00:03:44,316 BONECAS DE BAMBU DE ETHIDZEN 24 00:03:46,393 --> 00:03:49,499 Produtor - Masaichi Nagata. 25 00:03:50,697 --> 00:03:54,941 Cenário - Ryozo KASAKHARA em o trabalho de Tsutomi MINAKAMI. 26 00:03:55,135 --> 00:03:59,538 Operador - Compositor Kazuo MIYAGAA. Seyi IKENO. 27 00:03:59,539 --> 00:04:02,213 Artista - Instalação Yoshinobu NISIOCA. Shigeo NISIDA. 28 00:04:04,511 --> 00:04:06,320 Elenco: 29 00:04:07,180 --> 00:04:09,592 Ayako VAKAO. 30 00:04:10,750 --> 00:04:13,424 Junichiro YAMASTA Tamao NAKAMURA. 31 00:04:14,121 --> 00:04:16,362 Ganjiro NAKAMURA, PARA NISIMURA. 32 00:04:16,490 --> 00:04:19,096 Jun Khamamura, Saburo DATA, Taiji Tongoyama. 33 00:04:19,250 --> 00:04:21,331 Yusaku TERASIMA, Sanemon ARASI, Ichiro AMANO. 34 00:04:21,356 --> 00:04:23,530 Sumao ISHIARA, Fumiko MURATA, Koichi MIDZUKHARA. 35 00:04:34,574 --> 00:04:39,387 Diretor - KODZABURO Yoshimura. 36 00:04:49,356 --> 00:04:50,733 Pode? 37 00:04:50,924 --> 00:04:51,924 Sim. 38 00:04:56,663 --> 00:05:00,270 Com licença, este é o casa de Kizhaemon Uji? 39 00:05:00,934 --> 00:05:04,211 Sim... entre... Por favor. 40 00:05:05,205 --> 00:05:06,650 Obrigado. 41 00:05:19,352 --> 00:05:22,229 "Você é filho dele?" - Sim. 42 00:05:23,890 --> 00:05:26,769 Devo muito ao seu pai. 43 00:05:27,727 --> 00:05:32,972 Eu ouvi sobre sua morte e vim expressar minhas condolências. 44 00:05:33,266 --> 00:05:35,177 Sim... posso saber seu nome? 45 00:05:35,235 --> 00:05:39,183 Não vale a pena mencionar. 46 00:05:39,439 --> 00:05:41,715 E onde está seu túmulo? 47 00:05:43,076 --> 00:05:44,214 Você entra em casa. 48 00:05:44,311 --> 00:05:45,790 Obrigado. 49 00:05:46,713 --> 00:05:48,454 Se você me permitir... 50 00:05:48,481 --> 00:05:49,687 Claro. 51 00:06:24,417 --> 00:06:26,988 Eu imploro, não se preocupe comigo. 52 00:06:29,166 --> 00:06:31,430 - Eu peço que você faça isso. - Obrigado. 53 00:06:33,093 --> 00:06:38,364 De onde você é? De Quioto ou de Tsuruga? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,474 De Avar. "De Avar?" 55 00:06:41,668 --> 00:06:43,944 Desde o próprio Avar! 56 00:06:45,639 --> 00:06:47,983 Por que você não quer ligar para si mesmo? 57 00:06:48,108 --> 00:06:52,352 Se isso é tão importante... Meu nome é Tamae. 58 00:06:53,513 --> 00:06:56,255 - E você, afinal, se chama Kiske? - Sim. 59 00:06:56,583 --> 00:06:59,359 Seu pai costumava falar comigo sobre você. 60 00:06:59,452 --> 00:07:01,056 - Sobre mim? - Sim. 61 00:07:02,188 --> 00:07:05,067 Seu pai era uma pessoa muito gentil. 62 00:07:05,859 --> 00:07:08,601 Ele sempre me visitou quando ele visitou Avara. 63 00:07:20,273 --> 00:07:21,547 Obrigado. 64 00:07:44,264 --> 00:07:49,839 Obrigado. Para mim, é um grande alívio. Você foi tão gentil. 65 00:07:49,970 --> 00:07:51,278 Estou ao seu serviço. 66 00:07:51,404 --> 00:07:53,509 Bem, eu vou. 67 00:07:53,540 --> 00:07:54,985 Muito obrigado. 68 00:08:01,081 --> 00:08:02,389 Tudo de bom. 69 00:08:02,649 --> 00:08:04,193 Você não quer entrar ainda por um tempo? 70 00:08:04,217 --> 00:08:05,252 Obrigado, não. 71 00:08:05,418 --> 00:08:07,227 Preciso pegar o trem. 72 00:08:07,354 --> 00:08:08,731 Vou me despedir de você. 73 00:08:08,822 --> 00:08:10,529 Não, é supérfluo. 74 00:08:10,657 --> 00:08:12,500 Conheço a estrada perfeitamente. 75 00:08:14,961 --> 00:08:17,396 "Adeus." - Obrigado. 76 00:08:40,120 --> 00:08:43,727 Tamae-san? Tamae-san de Avar? 77 00:08:50,663 --> 00:08:55,134 Sou Tamae, de Avar. Seu pai foi muito gentil comigo. 78 00:09:54,928 --> 00:09:57,909 Conforme combinado, 30 ienes e 50 sen. 79 00:09:57,964 --> 00:09:59,238 Isso mesmo. 80 00:09:59,432 --> 00:10:02,504 Você fez tudo isso sozinho? E ninguém ajudou? 81 00:10:02,669 --> 00:10:03,669 Sim, eu mesmo faço isso. 82 00:10:04,671 --> 00:10:07,777 Você é digno de ser filho de Kizahamon! 83 00:10:09,342 --> 00:10:11,618 Tamae! Tamae! 84 00:10:11,778 --> 00:10:12,848 Sim? 85 00:10:19,196 --> 00:10:20,196 O quê? 86 00:10:20,220 --> 00:10:23,895 O que você está perguntando... Ofereça chá a um convidado. 87 00:10:23,957 --> 00:10:24,957 Sim. 88 00:10:28,128 --> 00:10:30,540 Posso perguntar a você? 89 00:10:31,397 --> 00:10:34,776 Para chegar a Avar, preciso fazer uma transferência para Karatsu? 90 00:10:34,901 --> 00:10:41,841 Você precisa pegar um trem para Fukui para Mikuni e Avara serão uma parada 5 ou 6. 91 00:10:42,008 --> 00:10:43,078 Claro. 92 00:10:43,676 --> 00:10:47,553 "Você quer passar a noite em Avara?" Não sei. 93 00:10:47,947 --> 00:10:52,054 Há um entretenimento distrito, então tome cuidado. 94 00:10:52,585 --> 00:10:56,055 Você não quer desperdiçar todos os seus ganhos de inverno. 95 00:10:56,189 --> 00:10:58,135 Sem chance. 96 00:10:58,691 --> 00:11:01,001 Eu queria visitar meu amigo do falecido pai. 97 00:11:09,402 --> 00:11:11,780 EMERGÊNCIA 98 00:11:13,940 --> 00:11:15,248 Bem-vindo! 99 00:11:32,258 --> 00:11:33,293 Obrigado. 100 00:11:38,665 --> 00:11:39,939 O que você gostaria? 101 00:11:48,074 --> 00:11:50,416 - Arroz com ovo. - Bom. 102 00:11:50,577 --> 00:11:52,250 Um arroz com ovo. 103 00:11:52,378 --> 00:11:54,513 - De nada. - Obrigado. 104 00:11:56,916 --> 00:12:02,127 Estou procurando alguém... Posso perguntar a você? 105 00:12:02,165 --> 00:12:03,165 O que? 106 00:12:03,189 --> 00:12:04,998 O nome dela é Tamae-san. 107 00:12:05,091 --> 00:12:09,164 Só sei que ela é de Avar. 108 00:12:09,229 --> 00:12:12,108 Tamae-san? E você não sabe o nome dela? 109 00:12:12,165 --> 00:12:13,405 Não, eu não sei. 110 00:12:14,000 --> 00:12:16,310 Só sei que o nome dela é Tamae. 111 00:12:16,402 --> 00:12:17,881 Eu não sei disso! 112 00:12:18,037 --> 00:12:20,574 Talvez seja alguém de Santemé? 113 00:12:20,640 --> 00:12:22,847 Ah, provavelmente de Santem... 114 00:12:23,343 --> 00:12:24,788 E o que é Santemé? 115 00:12:25,044 --> 00:12:26,387 Bairro de entretenimento. 116 00:12:26,546 --> 00:12:27,854 Quarto de entretenimento? 117 00:12:31,084 --> 00:12:33,963 Oi lindo... 118 00:12:42,095 --> 00:12:45,542 Ei, cara, vamos lá. 119 00:12:51,204 --> 00:12:53,206 Ei, você não vai entrar? 120 00:12:54,841 --> 00:12:58,152 No que você está pensando? 121 00:12:58,244 --> 00:12:59,484 Ei, querido? 122 00:13:02,749 --> 00:13:03,750 Não quer entrar? 123 00:13:03,816 --> 00:13:04,816 Não. 124 00:13:05,385 --> 00:13:09,561 Você não trabalha um garota chamada Tamae-san? 125 00:13:09,622 --> 00:13:14,169 “Deve ser O-Tama de Khanamiya?” Exatamente. 126 00:13:14,170 --> 00:13:15,468 E onde está esse Khanamia? 127 00:13:15,628 --> 00:13:19,770 Do próximo cruzamento, há estão 5 casas à frente, à esquerda. 128 00:13:20,133 --> 00:13:21,134 Obrigado. 129 00:13:21,367 --> 00:13:22,368 O prazer é meu. 130 00:13:22,969 --> 00:13:26,143 Venha até nós... vamos. 131 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 Ah... 132 00:13:40,820 --> 00:13:44,427 Estou tão desconfortável. Eu respingei em você? 133 00:13:44,924 --> 00:13:48,234 - Deixe-me limpar. Vá por um momento. - Não. 134 00:13:48,327 --> 00:13:50,807 Mas você quer ir para uma dessas casas? 135 00:13:50,897 --> 00:13:55,539 Com licença... você tem uma mulher chamada Tamae-san? 136 00:13:55,868 --> 00:13:57,939 Eu acho que sim. 137 00:13:58,237 --> 00:14:01,810 Você não vai contar isso a ela Kiske veio de Takegami. 138 00:14:02,108 --> 00:14:05,146 Tamae-san agora não aceita clientes. 139 00:14:05,188 --> 00:14:06,188 Verdadeiro? 140 00:14:06,212 --> 00:14:08,954 Sim, ela pegou um mal frio e deita na cama. 141 00:14:08,992 --> 00:14:09,992 Ela está doente? 142 00:14:10,016 --> 00:14:11,518 Sim. 143 00:14:12,385 --> 00:14:16,231 Então... posso tirar um minuto e desejar saúde a ela? 144 00:14:16,789 --> 00:14:19,435 Se você disser que sou Kiske de Takegami, ela vai entender tudo. 145 00:14:19,459 --> 00:14:20,938 eu nem sei... 146 00:14:22,028 --> 00:14:25,635 "Tudo bem... entre." Obrigado. 147 00:14:26,265 --> 00:14:27,265 Eu imploro. 148 00:14:31,371 --> 00:14:33,479 "Espere aqui, por favor." - Bom. 149 00:14:33,480 --> 00:14:34,543 Sente-se. 150 00:14:35,475 --> 00:14:37,512 Vou contar a ela sobre você. 151 00:14:58,631 --> 00:15:00,269 Deus, é você?! 152 00:15:03,002 --> 00:15:04,140 Erguer. 153 00:15:05,204 --> 00:15:06,204 Sim. 154 00:15:07,273 --> 00:15:09,480 Como você me encontrou? 155 00:15:09,575 --> 00:15:11,612 Eu perguntei ali e ali... 156 00:15:11,677 --> 00:15:14,590 "Você veio sozinho?" - Sim. 157 00:15:14,680 --> 00:15:16,216 Por favor, levante-se... 158 00:15:16,816 --> 00:15:19,422 "Por favor, suba as escadas." Obrigado. 159 00:15:20,620 --> 00:15:22,622 Obrigado por ter vindo. 160 00:15:25,091 --> 00:15:27,571 Por favor, por favor. 161 00:15:38,805 --> 00:15:41,581 Eu irei novamente. "Você será tão gentil?" 162 00:15:42,442 --> 00:15:43,682 Aqui, por favor! 163 00:15:44,043 --> 00:15:45,147 Sim. 164 00:15:45,344 --> 00:15:46,846 Cuide-se. 165 00:15:48,347 --> 00:15:53,296 Está um pouco apertado aqui, mas vamos lá. 166 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Sim. 167 00:16:04,964 --> 00:16:07,774 Obrigado. Lamento incomodá-lo. 168 00:16:07,867 --> 00:16:08,937 O que você... 169 00:16:09,235 --> 00:16:12,114 Você está doente há muito tempo? 170 00:16:12,271 --> 00:16:14,410 Feliz Ano Novo. 171 00:16:14,507 --> 00:16:15,884 Feliz Ano Novo? 172 00:16:16,242 --> 00:16:18,051 A tosse penetrou profundamente no peito. 173 00:16:18,611 --> 00:16:22,081 vou ao médico e tome um monte de remédios. 174 00:16:22,181 --> 00:16:23,285 Sim... 175 00:16:23,883 --> 00:16:27,695 Então aconteceu certo depois que você veio até mim? 176 00:16:27,753 --> 00:16:29,926 Sim, provavelmente. 177 00:16:32,358 --> 00:16:35,896 Certamente você pegou um resfriado quando andando pela neve profunda. 178 00:16:36,929 --> 00:16:42,971 Estava tudo bem quando cheguei a Takebe. mas no trem comecei a tremer... 179 00:16:43,536 --> 00:16:46,949 e então antes do Novo O ano começou com uma tosse. 180 00:16:47,206 --> 00:16:48,913 Está claro o porquê de tudo isso! 181 00:16:49,242 --> 00:16:51,722 Você não deveria ter ido tão longe. 182 00:16:51,777 --> 00:16:56,055 Não, não. Eu mesmo decidi vá e curve-se diante de seu túmulo. 183 00:16:57,393 --> 00:16:58,393 O que é? 184 00:16:59,852 --> 00:17:04,323 É... Sério, incrível? 185 00:17:04,891 --> 00:17:07,872 Sim, pensei assim quando vi. 186 00:17:09,595 --> 00:17:10,699 Posso dar uma olhada? 187 00:17:10,796 --> 00:17:11,900 De nada. 188 00:17:20,907 --> 00:17:22,386 Onde você conseguiu isso? 189 00:17:23,342 --> 00:17:24,753 Você sabe quem poderia fazer isso? 190 00:17:24,844 --> 00:17:26,118 Quem! 191 00:17:26,479 --> 00:17:27,685 Seu pai. 192 00:17:27,813 --> 00:17:28,813 O que? 193 00:17:28,814 --> 00:17:31,317 Sim, seu pai fez isso. 194 00:17:32,552 --> 00:17:33,622 Papai fez isso? 195 00:17:33,820 --> 00:17:34,855 Sim. 196 00:17:35,521 --> 00:17:36,761 De nada. 197 00:17:36,856 --> 00:17:38,028 Obrigado. 198 00:17:38,724 --> 00:17:44,299 Ele me deu 5 anos atrás, quando acabei de chegar aqui. 199 00:17:45,665 --> 00:17:49,500 Seu pai, realmente, foi muito gentil comigo. 200 00:17:49,525 --> 00:17:52,800 Ele fez essa boneca especialmente para mim. 201 00:17:54,207 --> 00:17:58,781 Você se lembra de como o pai dela fez isso? 202 00:17:58,922 --> 00:17:59,922 Não. 203 00:17:59,946 --> 00:18:01,516 Veja como... 204 00:18:02,715 --> 00:18:05,628 Esta boneca se chama Kottay-san. 205 00:18:05,685 --> 00:18:06,959 Cottay-san? 206 00:18:07,253 --> 00:18:08,823 Esta é uma gueixa-muja. 207 00:18:10,356 --> 00:18:13,030 Quando eu contei a ele como eu morava em Simabara... 208 00:18:13,059 --> 00:18:16,040 ele disse que me faria uma boneca. 209 00:18:16,495 --> 00:18:20,500 Ele disse que ela seria como a famosa gueixa de Simabara. 210 00:18:21,200 --> 00:18:23,407 Então ele fez isso. 211 00:18:24,470 --> 00:18:28,885 Tamae-san, por que você mudar de Kyoto para cá? 212 00:18:29,542 --> 00:18:32,955 Bem... houve diferentes razões... 213 00:18:33,679 --> 00:18:37,684 E quem são seu pai e sua mãe? 214 00:18:38,251 --> 00:18:42,961 Eles morreram quando eu era pequeno. Não me lembro de seus rostos. 215 00:18:45,024 --> 00:18:47,664 Fui levado para minha tia... 216 00:18:48,527 --> 00:18:51,667 mas quando fiz 19 anos, eu começou a trabalhar em Simabara. 217 00:18:52,431 --> 00:18:57,881 Há cinco anos, minha tia adoeceu, e custou muito dinheiro. 218 00:18:58,437 --> 00:19:01,543 Depois me mudei para cá. 219 00:19:02,375 --> 00:19:07,415 Fui convidado por O-Mitsu. Você já viu isso. 220 00:19:09,048 --> 00:19:12,461 Com certeza, em Kyoto é melhor do que aqui no sertão? 221 00:19:12,685 --> 00:19:16,394 A casa é onde você mora. Avara é um bom lugar. 222 00:19:18,391 --> 00:19:24,364 No final, graças a isso, eu conheci seu pai. 223 00:19:29,302 --> 00:19:31,179 Bem, eu vou. 224 00:19:31,203 --> 00:19:32,944 Já foi embora? 225 00:19:34,440 --> 00:19:37,046 Eu só queria agradecer você pela visita. 226 00:19:37,710 --> 00:19:39,587 Espero que você se recupere logo. 227 00:19:39,712 --> 00:19:40,952 Obrigado. 228 00:19:40,980 --> 00:19:42,152 Cuide-se. 229 00:19:42,381 --> 00:19:44,021 "Eu vou ajudar você a se vestir." Não, não. 230 00:19:44,250 --> 00:19:45,285 Mas... 231 00:19:45,851 --> 00:19:46,921 Adeus. 232 00:19:47,920 --> 00:19:49,831 Obrigado. Até a próxima. 233 00:20:19,285 --> 00:20:20,491 Kiske-san! 234 00:20:21,487 --> 00:20:23,023 Seja saudável. 235 00:20:45,711 --> 00:20:48,021 Está jorrando do balde todos os dias. 236 00:20:48,381 --> 00:20:52,090 Sim - a esta altura o a estação das chuvas geralmente termina. 237 00:20:52,218 --> 00:20:55,893 Certifique-se de vir ambos no próximo domingo. 238 00:20:56,055 --> 00:20:57,227 - Um beijo... - Não! 239 00:20:57,289 --> 00:20:58,290 Devemos nos apressar. 240 00:20:58,324 --> 00:21:00,463 Não haverá próximo domingo. 241 00:21:00,559 --> 00:21:01,765 Não deixe de voltar. 242 00:21:02,294 --> 00:21:05,503 Deixe-me ir, ou minha espada enferrujará... 243 00:21:05,531 --> 00:21:08,569 "Não vá a lugar nenhum de novo!" Bem... 244 00:21:09,813 --> 00:21:10,813 Obrigado pelo serviço. 245 00:21:10,836 --> 00:21:11,906 Fico feliz em tentar! 246 00:21:21,280 --> 00:21:22,350 Boa tarde. 247 00:21:24,683 --> 00:21:26,560 Posso ver Tamae-san por um minuto? 248 00:21:27,486 --> 00:21:28,486 Sim. 249 00:21:31,624 --> 00:21:34,537 Ligue, por favor, Tamae-san. 250 00:21:34,593 --> 00:21:37,597 Você finalmente chegou! 251 00:21:37,997 --> 00:21:39,908 Sim. Meu nome é Kiske, de Takegami. 252 00:21:39,932 --> 00:21:41,741 "Por favor, entre." - Obrigado. 253 00:21:42,535 --> 00:21:45,379 Você é filho de Kizahamon-san, não é? 254 00:21:45,471 --> 00:21:46,471 Sim. 255 00:21:46,505 --> 00:21:49,349 Eu conhecia bem seu pai. 256 00:21:49,675 --> 00:21:52,849 Ele me convidou para jantar vários vezes e me deu dinheiro. 257 00:21:53,012 --> 00:21:54,013 Veja como? 258 00:21:55,414 --> 00:21:57,416 Com licença, Tamae-san está aí? 259 00:21:58,184 --> 00:22:04,829 Sim... mas ela tem uma visita que ficou a noite toda... 260 00:22:05,357 --> 00:22:07,667 Visitante? E como está a doença dela? 261 00:22:08,093 --> 00:22:09,299 Sim... 262 00:22:10,830 --> 00:22:15,745 depois da sua chegada, ela logo me levantei da cama. 263 00:22:16,735 --> 00:22:20,046 E você não pode ligar para ela nem por um minuto... 264 00:22:20,272 --> 00:22:23,879 Desculpe, ela tem um cliente regular... 265 00:22:24,944 --> 00:22:26,184 E eu entendo... 266 00:22:29,949 --> 00:22:33,726 Nem mesmo apenas um cliente... 267 00:22:34,120 --> 00:22:37,567 Talvez ele resgate o contrato dela. 268 00:22:38,324 --> 00:22:39,667 Será resgatado? 269 00:22:43,596 --> 00:22:50,946 Sim, o cliente pode pagar em dinheiro e pegue-o. Pode não funcionar mais. 270 00:22:51,303 --> 00:22:54,546 Você está dizendo que Tamae-san é casar? 271 00:22:56,542 --> 00:22:58,488 Casado! Na verdade não... 272 00:22:59,145 --> 00:23:02,422 Você é muito ingênuo? 273 00:23:03,516 --> 00:23:06,224 Afinal, trabalhamos em um lugar parecido... 274 00:23:07,253 --> 00:23:11,998 Os homens estão prontos para nos levar para manutenção, mas não para casar... 275 00:23:12,424 --> 00:23:16,372 E o que acontece quando ela para de trabalhar? 276 00:23:16,729 --> 00:23:22,680 Bem... este cliente está pronto para abrir um pequeno restaurante para ela. 277 00:23:23,035 --> 00:23:24,639 Ele fará dela sua amante? 278 00:23:26,539 --> 00:23:30,954 Para as mulheres da nossa profissão, essa saída é um sonho. 279 00:23:31,243 --> 00:23:36,454 Sim? E ela concordou? 280 00:23:38,184 --> 00:23:39,754 Ainda não. 281 00:23:41,020 --> 00:23:46,732 E quanto custa resgatar Tamae-san? 282 00:23:49,561 --> 00:23:56,137 É preciso pensar... porque de doença ela fez mais dívidas... 283 00:23:56,435 --> 00:24:01,180 O ano começa em outubro, então... aproximadamente 150 ienes. 284 00:24:01,407 --> 00:24:02,545 150 ienes! 285 00:24:03,442 --> 00:24:06,355 Você quer resgatar o contrato dela? 286 00:24:06,412 --> 00:24:09,291 Não, eu só... 287 00:24:13,619 --> 00:24:15,121 Você está indo embora? 288 00:24:15,187 --> 00:24:16,187 Sim. 289 00:24:17,523 --> 00:24:23,166 É uma pena. Direi a Tamae-san que você veio. 290 00:24:23,229 --> 00:24:24,229 Bom. 291 00:24:26,732 --> 00:24:27,972 É... 292 00:24:28,167 --> 00:24:33,116 Aqui há ovos e feijão. Você poderia, por favor, passar Tamae-san. 293 00:24:33,205 --> 00:24:34,240 Isso é muito gentil... 294 00:24:34,306 --> 00:24:36,513 Obrigado. Até a próxima. 295 00:25:33,565 --> 00:25:36,569 O quê, você ainda não terminou? Em um minuto, tudo estava pronto! 296 00:25:36,769 --> 00:25:37,804 Bom. 297 00:25:43,108 --> 00:25:44,143 É você?! 298 00:25:51,717 --> 00:25:52,787 Eu peço que você faça isso. 299 00:25:54,520 --> 00:25:56,397 "Tamae-san está aqui?" - Sim. 300 00:25:58,857 --> 00:25:59,961 Irmã... 301 00:26:03,095 --> 00:26:04,403 De nada. 302 00:26:07,032 --> 00:26:11,811 - Deus, você vai. - Vamos. 303 00:26:12,438 --> 00:26:15,544 Ele disse que queria falar com você a sós... 304 00:26:15,741 --> 00:26:17,220 Sim? 305 00:26:17,509 --> 00:26:21,454 “Só que a senhoria não vem para mim." "Conte comigo." Não se apresse. 306 00:26:24,783 --> 00:26:27,354 - Não conte à anfitriã sobre este convidado. - Bom. 307 00:26:29,888 --> 00:26:31,390 Você terminou? 308 00:26:31,790 --> 00:26:34,532 O que? Você ainda está limpando? 309 00:26:35,127 --> 00:26:39,007 Os quartos não são limpos? Bezdelnitsy. 310 00:26:39,031 --> 00:26:42,843 Amante! Venha aqui. Horrível. Uau. 311 00:26:42,868 --> 00:26:44,040 O que? 312 00:26:44,470 --> 00:26:46,177 É horrível... 313 00:26:46,305 --> 00:26:47,943 Um rato enorme! 314 00:26:47,973 --> 00:26:49,384 Rato? Que rato? 315 00:26:49,475 --> 00:26:52,149 Ela estava aqui! 316 00:26:58,384 --> 00:27:00,887 Perdoe-me por toda essa confusão. 317 00:27:02,688 --> 00:27:03,860 Sente-se confortavelmente. 318 00:27:03,922 --> 00:27:05,128 Obrigado. 319 00:27:05,858 --> 00:27:08,099 Faz muito tempo que não vejo você. 320 00:27:08,460 --> 00:27:11,603 "Obrigado por vir tantas vezes." O prazer é meu. 321 00:27:11,697 --> 00:27:14,507 Graças a você, estou muito melhor. 322 00:27:16,068 --> 00:27:17,274 Eu só... 323 00:27:21,507 --> 00:27:23,418 Eu trouxe 150 ienes. 324 00:27:24,443 --> 00:27:28,084 Você pode pagar suas dívidas. E então você pode morar comigo. 325 00:27:28,247 --> 00:27:29,247 O que? 326 00:27:30,782 --> 00:27:36,994 Desde o momento em que te vi, posso não te esqueço nem por um minuto... 327 00:27:38,157 --> 00:27:39,761 Você vem comigo para Takegami? 328 00:27:40,659 --> 00:27:43,230 Na sua casa? eu... 329 00:27:44,163 --> 00:27:46,165 Você quer que eu seja sua esposa? 330 00:27:46,498 --> 00:27:50,002 Não, você não precisa, mas... 331 00:27:50,936 --> 00:27:53,542 Se você vai receber clientes todos os dias... 332 00:27:53,572 --> 00:27:56,052 isso pode prejudicar sua saúde. 333 00:27:56,108 --> 00:27:58,953 Você não precisa se matar de trabalho. Para mim para você será melhor. 334 00:27:58,977 --> 00:28:00,547 Por favor, vamos embora. 335 00:28:00,779 --> 00:28:04,591 Kiske-san, estou lisonjeado pela sua proposta... 336 00:28:05,484 --> 00:28:09,933 Mas eu não posso te responder agora, imediatamente. 337 00:28:10,189 --> 00:28:11,293 Por que não? 338 00:28:11,356 --> 00:28:12,960 Por que não, isso... 339 00:28:13,659 --> 00:28:19,234 De qualquer forma, pegue esse dinheiro, Não posso aceitá-los agora. 340 00:28:19,898 --> 00:28:23,402 Acho que está no seu cliente regular... 341 00:28:23,602 --> 00:28:28,312 Você permitirá que ele resgate ele mesmo e sair com ele? 342 00:28:28,707 --> 00:28:32,382 Embora eu não tenha um contrato com qualquer um dos clientes. 343 00:28:32,444 --> 00:28:33,444 Mas eu ouvi... 344 00:28:33,445 --> 00:28:35,925 Existem esses clientes... 345 00:28:36,014 --> 00:28:38,995 que dizem essas coisas, que eles prestem atenção. 346 00:28:39,651 --> 00:28:43,758 Não levamos a sério suas palavras. 347 00:28:44,089 --> 00:28:45,193 Está tudo bem? 348 00:28:45,290 --> 00:28:49,966 Não, eu não posso aceitar dinheiro assim isso e vou embora com você. 349 00:28:50,496 --> 00:28:51,531 Mas eu... 350 00:28:52,965 --> 00:28:56,344 Deixe-me pensar com cuidado. 351 00:28:57,703 --> 00:29:01,150 O ano termina em outubro... 352 00:29:01,640 --> 00:29:06,885 Pagarei minhas dívidas e irei para Takegami com uma resposta. 353 00:29:07,813 --> 00:29:10,657 Ainda tenho muito que fazer. 354 00:29:11,350 --> 00:29:14,388 Mesmo no caso de consentimento, posso não saia do chão como um pássaro! 355 00:29:14,786 --> 00:29:15,890 Eu entendi. 356 00:29:16,054 --> 00:29:19,331 O dia 6 de novembro será o aniversário da morte de seu pai. 357 00:29:19,525 --> 00:29:22,367 - Você chegará com uma resposta nessa hora? - Sim. 358 00:29:22,394 --> 00:29:23,394 Promessa? 359 00:30:19,518 --> 00:30:21,327 Ei! Kiske! 360 00:30:23,255 --> 00:30:24,393 Kiske! 361 00:30:31,897 --> 00:30:33,001 Ouça, Kiske... 362 00:30:33,098 --> 00:30:36,341 Eu trabalhei na esquina do campo norte... 363 00:30:36,435 --> 00:30:39,644 e vi uma mulher andando de carrinho em sua direção. 364 00:30:39,738 --> 00:30:40,739 Fêmea? 365 00:30:40,973 --> 00:30:45,854 Jovem, mas desconhecido. Na carroça ela tinha muitas coisas. 366 00:30:46,044 --> 00:30:48,957 Esta é a esposa de quem você estava falando? 367 00:30:49,548 --> 00:30:50,548 Justo? 368 00:30:50,949 --> 00:30:53,088 Sim. Vá e veja por si mesmo. 369 00:31:01,393 --> 00:31:06,536 Ei, o que... Ei! 370 00:31:57,082 --> 00:31:58,162 Obrigado por seus esforços! 371 00:31:58,317 --> 00:32:00,490 Tamae-san! Como estou feliz! 372 00:32:00,519 --> 00:32:02,556 Desculpe atrasar. 373 00:32:02,587 --> 00:32:06,125 Mas eu tomei uma decisão, então deixe-me ficar com você. 374 00:32:07,225 --> 00:32:09,466 Eu estive esperando por isso por tanto tempo. 375 00:32:10,662 --> 00:32:15,077 Que notícia. Então esta é a sua noiva? 376 00:32:15,567 --> 00:32:18,571 Então eu tenho um recompensa adicional? 377 00:33:01,446 --> 00:33:04,290 Ele não sabe cantar nada. 378 00:33:24,703 --> 00:33:27,047 “Aqui é mais cuidadoso.” Bom. 379 00:33:40,118 --> 00:33:42,598 Tamae-san, agora este quarto está à sua disposição. 380 00:33:42,988 --> 00:33:45,764 É muito confortável. 381 00:33:46,324 --> 00:33:49,328 "Minha mãe costumava dormir aqui." Sim? 382 00:33:50,095 --> 00:33:53,008 E onde você dorme? 383 00:33:53,198 --> 00:33:54,438 Estou aí. 384 00:33:56,635 --> 00:33:58,808 Há algo como uma despensa. 385 00:33:59,271 --> 00:34:00,682 Veja como... 386 00:34:14,319 --> 00:34:17,391 Finalmente ficamos sozinhos... 387 00:34:18,290 --> 00:34:19,394 Sim. 388 00:34:22,928 --> 00:34:27,172 Sente-se. Vou fazer chá. 389 00:34:29,835 --> 00:34:31,940 Você sabe... Tamae-san... 390 00:34:33,305 --> 00:34:34,682 Ouça... 391 00:34:35,574 --> 00:34:38,646 Posso pegar emprestado de você por um tempo? 392 00:34:38,743 --> 00:34:40,586 Para que? 393 00:34:41,179 --> 00:34:43,921 A partir de hoje vou fazer bonecos. 394 00:34:43,992 --> 00:34:44,992 Sim? 395 00:34:45,016 --> 00:34:47,292 Quero que eles sejam melhores que os do meu pai. 396 00:34:47,719 --> 00:34:49,062 De nada. 397 00:34:49,187 --> 00:34:50,723 Obrigado. Neste caso... 398 00:35:07,472 --> 00:35:08,780 Eu fiz chá. 399 00:35:08,940 --> 00:35:11,944 - Obrigado. Coloque aí. - Bom. 400 00:36:05,564 --> 00:36:06,565 Aqui está o chá. 401 00:36:06,898 --> 00:36:07,898 Obrigado. 402 00:36:10,502 --> 00:36:13,142 "Vamos para a cama?" - Sim. 403 00:36:15,740 --> 00:36:18,243 O trabalho pode esperar, vamos dormir. 404 00:36:22,981 --> 00:36:25,188 Tamae-san, deite-se. 405 00:36:28,420 --> 00:36:30,866 Eu preciso... fazer outra coisa. 406 00:36:34,426 --> 00:36:35,632 Sim... 407 00:36:36,962 --> 00:36:38,703 O que... boa noite. 408 00:38:21,299 --> 00:38:22,903 Você não deveria. 409 00:38:22,934 --> 00:38:23,935 Bom dia. 410 00:38:24,035 --> 00:38:28,279 Se você está envolvido em cozinhando, então por que estou aqui? 411 00:38:28,707 --> 00:38:29,947 Eu faço isso todos os dias. 412 00:38:30,008 --> 00:38:33,285 Vou cozinhar arroz. E você vai sentar. 413 00:38:33,545 --> 00:38:37,157 - Bem, obrigado. Aqui está a sopa de missô. - Sim, sim. 414 00:38:37,215 --> 00:38:38,888 Na panela, legumes em conserva. 415 00:38:39,617 --> 00:38:42,359 Vou cozinhar tudo para trabalho e depois voltarei. 416 00:38:42,387 --> 00:38:44,628 De nada. Eu farei tudo. 417 00:39:18,089 --> 00:39:19,295 Olha Você aqui. 418 00:39:19,391 --> 00:39:20,802 Obrigado. 419 00:39:23,595 --> 00:39:25,233 Obrigado por esta comida. 420 00:39:25,296 --> 00:39:29,005 Não há necessidade de formalidades. Agora será assim todos os dias. 421 00:39:29,267 --> 00:39:31,144 Fique confortável. 422 00:39:31,236 --> 00:39:32,236 Bom. 423 00:39:38,376 --> 00:39:39,684 Qual é o problema? 424 00:39:39,778 --> 00:39:40,984 Muito sal. 425 00:39:41,079 --> 00:39:42,752 Oh não. O que fazer? 426 00:39:43,047 --> 00:39:44,549 Vou adicionar um pouco de água quente. 427 00:39:44,816 --> 00:39:48,229 A última vez que cozinhei comida quando era criança. 428 00:39:48,420 --> 00:39:49,956 Eu mesmo vou cozinhar. 429 00:39:50,021 --> 00:39:51,967 Não, não é bom. 430 00:39:53,725 --> 00:39:56,706 Um pouco queimado! Peço desculpas. 431 00:39:57,095 --> 00:39:58,904 Eu gosto disso. 432 00:39:59,264 --> 00:40:00,504 Verdadeiro? 433 00:40:03,245 --> 00:40:04,245 Aguentar. 434 00:40:04,269 --> 00:40:05,269 Um momento... 435 00:40:07,138 --> 00:40:08,412 O que? 436 00:40:08,473 --> 00:40:09,884 Grande mosquito. 437 00:40:10,308 --> 00:40:12,219 Existem tantos deles. 438 00:40:12,343 --> 00:40:14,653 Eu estava com tanto medo. 439 00:40:14,679 --> 00:40:16,215 Desculpe! 440 00:42:51,736 --> 00:42:52,874 Kiske-san! 441 00:42:55,807 --> 00:42:57,946 É uma da manhã. 442 00:42:58,976 --> 00:43:00,978 "Você precisa dormir." - Sim. 443 00:43:02,146 --> 00:43:03,682 Você ainda está acordado? 444 00:43:03,781 --> 00:43:04,781 Sim. 445 00:43:06,951 --> 00:43:07,952 Kiske-san... 446 00:43:09,320 --> 00:43:11,300 Diga-me a verdade. 447 00:43:12,056 --> 00:43:16,527 Minha estadia aqui te incomoda? 448 00:43:17,328 --> 00:43:18,328 O que? 449 00:43:19,097 --> 00:43:23,944 Você não gosta de mim porque eu sou uma mulher nesta profissão? 450 00:43:24,068 --> 00:43:25,843 Não, não é. 451 00:43:26,604 --> 00:43:31,110 Tamae-san, eu te amo. Não tenho nada pelo que te amar. 452 00:43:31,309 --> 00:43:34,552 Mas já faz 5 dias que cheguei... 453 00:43:36,247 --> 00:43:37,521 Kiske-san... 454 00:43:41,085 --> 00:43:43,588 Eu vim para ser sua esposa. 455 00:43:44,956 --> 00:43:47,596 Eu sei. Eu entendo isso, mas... 456 00:43:49,427 --> 00:43:53,136 me dê mais um tempo... 457 00:43:55,133 --> 00:43:59,206 Quando... eu vejo como você limpar a casa... 458 00:44:00,538 --> 00:44:03,917 ou apenas ficar parado, ou ir a algum lugar, é uma grande alegria para mim. 459 00:44:05,677 --> 00:44:07,918 Você é o significado de toda a minha vida. 460 00:44:10,548 --> 00:44:13,427 Sofra um pouco, deixe tudo permanece como está. 461 00:44:13,851 --> 00:44:18,129 Eu imploro, não fique com raiva de mim. Tamae-san, eu imploro. 462 00:44:20,458 --> 00:44:23,632 Bem, eu entendi. 463 00:44:23,995 --> 00:44:25,235 Você vai ficar? 464 00:44:26,798 --> 00:44:32,373 Sim, se esse for o seu desejo, esperarei. 465 00:44:35,406 --> 00:44:40,412 Sou uma esposa inútil, não sabe cozinhar ou limpar. 466 00:44:41,579 --> 00:44:44,788 Se eu não tentar aprender... 467 00:44:45,116 --> 00:44:47,619 então não terei o direito de reclamar? 468 00:44:47,685 --> 00:44:49,187 Não é isso... 469 00:44:50,288 --> 00:44:56,330 Mas estou tão sozinho para dormir sozinho atrás de uma porta fechada. 470 00:44:57,929 --> 00:45:02,901 A partir desta noite, você poderia dormir ao meu lado no meu quarto? 471 00:45:04,936 --> 00:45:06,108 Bom. 472 00:45:06,170 --> 00:45:07,171 Certo? 473 00:45:07,415 --> 00:45:08,415 Sim. 474 00:45:08,439 --> 00:45:10,783 Ou pelo menos vamos deixar a porta aberta. 475 00:45:11,042 --> 00:45:12,214 Você concorda? 476 00:45:12,376 --> 00:45:13,376 Sim. 477 00:45:14,245 --> 00:45:15,245 Bom. 478 00:45:17,014 --> 00:45:18,516 - Sim, Tamae-san... - O quê? 479 00:45:19,250 --> 00:45:20,524 Dê uma olhada. 480 00:45:21,786 --> 00:45:24,596 Como são essas bonecas... você vai aprender? 481 00:45:25,266 --> 00:45:26,266 eu não sei... 482 00:45:26,290 --> 00:45:32,571 Então você olhou quando você entrou pela primeira vez nesta casa. 483 00:45:33,164 --> 00:45:34,164 Não pode ser! 484 00:45:35,299 --> 00:45:39,645 Eu vou te provar que posso fazer algo melhor que meu pai. 485 00:45:41,005 --> 00:45:43,076 Bem, ficarei muito feliz. 486 00:45:47,044 --> 00:45:48,216 Boa noite. 487 00:45:48,579 --> 00:45:49,683 Boa noite. 488 00:46:28,519 --> 00:46:29,520 Olá. 489 00:46:30,488 --> 00:46:32,559 Senhor, é você?! 490 00:46:33,257 --> 00:46:34,793 Vocês estão todos no trabalho! 491 00:46:34,992 --> 00:46:37,438 Você já tem muito produtos acabados para mim? 492 00:46:37,495 --> 00:46:40,999 Sim, eu mesmo estava indo para chegar em 2-3 dias. 493 00:46:41,065 --> 00:46:43,272 Não se preocupe, eu não estou vai te apressar. 494 00:46:43,401 --> 00:46:48,510 Eu tive que aparecer em alguns lugares, e decidi seguir a memória antiga. 495 00:46:48,539 --> 00:46:49,381 Claro. 496 00:46:49,440 --> 00:46:52,387 É sua esposa? 497 00:46:53,110 --> 00:46:54,110 Sim. 498 00:46:54,111 --> 00:46:55,856 Este é o dono de um loja de atacado em Takeu. 499 00:46:55,880 --> 00:46:57,553 Prazer em conhecê-lo. 500 00:46:58,049 --> 00:47:00,051 Meu marido é muito obrigado a você pela ajuda. 501 00:47:00,084 --> 00:47:01,620 Bobagem. 502 00:47:02,787 --> 00:47:04,960 Você, o cara, teve sorte. 503 00:47:05,223 --> 00:47:08,500 Onde você encontrou tanta beleza? 504 00:47:08,759 --> 00:47:10,568 Um amigo na cidade me ajudou. 505 00:47:10,695 --> 00:47:11,969 Por favor, entre em casa. 506 00:47:12,063 --> 00:47:14,134 "Por favor, entre." - Obrigado. 507 00:47:14,232 --> 00:47:15,432 De nada. "Obrigado." 508 00:47:26,010 --> 00:47:28,183 Desculpe, este é um chá simples. 509 00:47:28,245 --> 00:47:30,020 Chegando. Obrigado. 510 00:47:30,381 --> 00:47:32,224 Isso é o quanto eu fiz. 511 00:47:32,316 --> 00:47:34,660 Nossa, tudo isso em tão pouco tempo? 512 00:47:34,685 --> 00:47:36,221 - Sim. - Bem, bem. 513 00:47:37,021 --> 00:47:41,766 E o que é isso? Posso dar uma olhada nas bonecas? 514 00:47:41,792 --> 00:47:42,930 Nestes? 515 00:47:51,035 --> 00:47:53,914 Simplesmente ótimo. 516 00:47:54,572 --> 00:47:56,017 Você mesmo os fez? 517 00:47:56,107 --> 00:47:58,883 Não. Foi isso que meu pai fez. 518 00:47:59,176 --> 00:48:01,156 E isso, então, é seu? 519 00:48:01,245 --> 00:48:02,918 Sim. Por favor, sente-se. 520 00:48:02,980 --> 00:48:04,254 De nada. 521 00:48:05,816 --> 00:48:08,353 Foi ótimo. 522 00:48:08,519 --> 00:48:10,362 "Olha aqui..." - Sim. 523 00:48:11,689 --> 00:48:15,136 Na verdade, o seu é muito melhor... 524 00:48:16,060 --> 00:48:17,471 Você acha? 525 00:48:17,962 --> 00:48:18,962 Ouça... 526 00:48:18,996 --> 00:48:22,239 não quero apresentá-lo em uma exposição de artesanato? 527 00:48:22,500 --> 00:48:25,481 - Uma boneca? Em uma exposição de artesanato? - Sim. 528 00:48:25,736 --> 00:48:30,310 As autoridades da prefeitura mantêm uma exposição na próxima feira em Fukui. 529 00:48:31,008 --> 00:48:33,113 Ela, claro, será aceita. 530 00:48:38,349 --> 00:48:41,922 BONECA BAMBOOK - KISKE UDZI = PRIMEIRO PRÊMIO = 531 00:48:55,900 --> 00:49:02,215 Tenho uma loja de arte ao lado Templo Kiyomizu em Quioto. 532 00:49:03,240 --> 00:49:04,913 Esta é uma loja muito famosa. 533 00:49:04,942 --> 00:49:08,014 Seu trabalho é muito interessante. 534 00:49:08,145 --> 00:49:13,254 Já estive em muitos lugares, mas vejo tal linda boneca de bambu pela primeira vez. 535 00:49:14,151 --> 00:49:16,062 Estou muito impressionado. 536 00:49:17,054 --> 00:49:22,902 Resolvi perguntar se eu posso vender na minha loja... 537 00:49:23,127 --> 00:49:26,074 bonecos folclóricos de bambu de Echizen. 538 00:49:26,163 --> 00:49:27,163 O que você diz? 539 00:49:27,231 --> 00:49:30,337 Uau! É uma grande honra. 540 00:49:30,701 --> 00:49:32,510 Este é um verdadeiro sucesso. 541 00:49:32,937 --> 00:49:37,408 Sim, mas... Eu não posso fazer muitas coisas assim. 542 00:49:37,475 --> 00:49:40,287 Eu entendo. As melhores bonecas. Este é um trabalho raro. 543 00:49:40,378 --> 00:49:42,089 E em cerâmica, e em produtos feitos de laca... 544 00:49:42,113 --> 00:49:44,923 um verdadeiro mestre pode não fazer muitas coisas. 545 00:49:45,082 --> 00:49:47,426 Quanto menos, maior o preço. 546 00:49:48,919 --> 00:49:53,425 Vou mandar o secretário-chefe para pegar o que você faz. 547 00:49:55,927 --> 00:49:57,463 Desculpe por fazer você esperar. 548 00:49:57,862 --> 00:50:00,138 Eu queria tanto te conhecer. 549 00:50:00,297 --> 00:50:03,301 Desde que meu marido foi para Fukui, eu fui com ele. 550 00:50:03,401 --> 00:50:07,440 Que alegria. Eu pensei que faria nunca mais te verei, irmã. 551 00:50:07,605 --> 00:50:12,577 Não há ninguém para conversar para nas montanhas... 552 00:50:12,643 --> 00:50:14,782 Passa dia após dia... sozinho. 553 00:50:14,845 --> 00:50:19,123 O que você está falando? Para ter tal marido jovem e bonito é felicidade. 554 00:50:19,383 --> 00:50:25,061 Ele não é fã de falar. E de qualquer forma, ele é um pouco estranho. 555 00:50:25,823 --> 00:50:27,700 O que significa "estranho"? 556 00:50:32,296 --> 00:50:35,402 Acho que posso te contar um segredo? 557 00:50:37,835 --> 00:50:44,252 Desde a minha chegada... ele não me trata como sua esposa. 558 00:50:44,308 --> 00:50:46,754 O que? O que você quer dizer? 559 00:50:47,378 --> 00:50:49,824 Dormimos separados... 560 00:50:50,080 --> 00:50:53,653 no máximo é isso tocou minha mão. 561 00:50:53,784 --> 00:50:57,926 E você não disse nada para ele? 562 00:50:58,089 --> 00:51:00,933 Não, eu certamente perguntei a ele como ele se sentia por mim. 563 00:51:00,991 --> 00:51:02,061 E? 564 00:51:02,226 --> 00:51:03,967 Nada mudou. 565 00:51:04,895 --> 00:51:07,171 Mas ele te ama? 566 00:51:07,465 --> 00:51:10,708 Ele diz que ama... 567 00:51:17,908 --> 00:51:19,285 - Irmã... - O quê? 568 00:51:19,743 --> 00:51:22,451 Acho que entendo o que Kiske sente. 569 00:51:23,547 --> 00:51:29,862 Kiske desde a infância foi trazido criado apenas pelo pai, certo? 570 00:51:30,721 --> 00:51:34,897 Seu apego ao pai é mais forte que o dos outros. 571 00:51:34,925 --> 00:51:36,598 Eu acho que sim. 572 00:51:36,660 --> 00:51:40,733 Obviamente, se você teve um relacionamento com o pai há cinco anos... 573 00:51:41,532 --> 00:51:43,978 ele não pode imediatamente perceba você como uma esposa. 574 00:51:44,268 --> 00:51:46,680 Este é realmente o caso? 575 00:51:46,737 --> 00:51:48,580 Tenho certeza disso. 576 00:51:48,906 --> 00:51:56,654 Se assim for, então nunca iremos tornar-se verdadeiros cônjuges? 577 00:51:56,947 --> 00:51:59,450 Isto não é assim. 578 00:51:59,850 --> 00:52:05,163 Kiske realmente te ama - e você o ama. 579 00:52:05,256 --> 00:52:07,537 - Você acha que tudo vai dar certo? - Obrigado. 580 00:52:07,625 --> 00:52:10,902 Esta não é apenas a minha opinião. Com certeza, tudo ficará bem. 581 00:52:11,395 --> 00:52:13,170 Você tem que se recompor. 582 00:52:13,297 --> 00:52:16,710 Suas palavras me dão esperança. 583 00:52:19,370 --> 00:52:23,978 Tudo precisa de suas próprias condições. Isso leva tempo. 584 00:52:24,275 --> 00:52:25,481 Certo. 585 00:52:26,410 --> 00:52:28,287 Olhe para a neve. 586 00:52:28,445 --> 00:52:31,153 Achei que a neve já tivesse parado. 587 00:52:31,215 --> 00:52:32,694 Agora é tão profundo. 588 00:52:51,836 --> 00:52:55,181 Eu só vou para o atacadista, então estarei às 7. 589 00:52:55,272 --> 00:52:57,548 “Venha rápido.” - Bom. 590 00:53:01,178 --> 00:53:07,094 Você nunca comprou saquê. Decidiu comemorar algo? 591 00:53:08,285 --> 00:53:11,494 Sim, um cliente vem até nós de Kyoto. 592 00:53:11,655 --> 00:53:14,431 Sim, de Quioto? 593 00:53:15,025 --> 00:53:20,031 Eu queria apagar a carpa. Você sabe onde posso conseguir isso? 594 00:53:20,498 --> 00:53:22,603 Hmm... carpa? 595 00:53:23,834 --> 00:53:25,609 Vou perguntar por aí. 596 00:53:25,836 --> 00:53:27,543 Por favor, por favor. 597 00:53:28,172 --> 00:53:35,989 Você é bom em viver reclusão depois de uma cidade barulhenta. 598 00:53:36,380 --> 00:53:38,656 Meu marido e eu estamos surpresos. 599 00:53:38,716 --> 00:53:40,787 Não se vista, nem decore seu rosto... 600 00:53:40,851 --> 00:53:42,626 Não importa. 601 00:53:58,802 --> 00:54:00,440 Tem alguém em casa? 602 00:54:02,673 --> 00:54:03,811 Sim. 603 00:54:20,658 --> 00:54:22,604 Perdoe-me por esperar. 604 00:54:24,094 --> 00:54:25,801 Sou da loja Haikodo. 605 00:54:25,829 --> 00:54:27,206 Obrigado por ter vindo. 606 00:54:29,199 --> 00:54:30,837 - Não...! - O que? 607 00:54:32,836 --> 00:54:34,042 Oh! 608 00:54:34,805 --> 00:54:37,115 É você? Sonoko-san? 609 00:54:37,274 --> 00:54:40,653 Sim... é Sakiyama-san! 610 00:54:40,778 --> 00:54:45,386 Isso mesmo, Sonoko-san. Eu não esperava encontrar você aqui. 611 00:54:45,783 --> 00:54:47,194 Isto é o destino! 612 00:54:47,384 --> 00:54:48,727 Certamente. 613 00:54:49,219 --> 00:54:53,497 "Eu trabalho como escriturário-chefe em Haykodo." Veja como? 614 00:54:53,557 --> 00:54:56,936 O proprietário me enviou para compre bonecos de bambu. 615 00:54:57,027 --> 00:54:58,563 - Eu vejo. - Onde está seu marido? 616 00:54:58,696 --> 00:55:03,304 Ele foi para Takaf e não vai retornar até a noite. 617 00:55:04,068 --> 00:55:07,015 Ele foi pegar as coisas prontas. 618 00:55:07,137 --> 00:55:11,517 Veja como... não está lá. Que insulto. 619 00:55:13,677 --> 00:55:19,958 Então este é seu marido fazendo esses bonecos de bambu? 620 00:55:20,017 --> 00:55:24,056 Sim, ele fez algumas... aqui permaneceram cinco peças. 621 00:55:24,088 --> 00:55:25,088 Sim. 622 00:55:25,356 --> 00:55:30,772 Mas não posso entregá-los a você sem isso. 623 00:55:30,894 --> 00:55:33,875 Meu marido pediu que você esperasse por ele. 624 00:55:35,232 --> 00:55:38,008 Então, posso esperar? 625 00:55:38,068 --> 00:55:40,070 Claro, você entra na casa. 626 00:55:40,104 --> 00:55:41,378 Obrigado. 627 00:55:42,005 --> 00:55:44,405 "Por favor, sente-se aqui." Sem problemas. 628 00:55:45,075 --> 00:55:49,023 Mas é tão incrível que você esteja aqui. 629 00:55:49,346 --> 00:55:51,019 Deve ser o destino. 630 00:55:51,849 --> 00:55:54,352 Sim... é simplesmente maravilhoso. 631 00:56:01,792 --> 00:56:03,863 O saquê esquentou. "Obrigado." 632 00:56:04,962 --> 00:56:06,134 - Posso perguntar? - O que? 633 00:56:06,230 --> 00:56:07,903 Quantos anos você tem agora? 634 00:56:08,065 --> 00:56:10,045 Para mim? Tenho 29 anos. 635 00:56:10,701 --> 00:56:12,237 - 29? - Sim. 636 00:56:12,903 --> 00:56:15,975 Você não mudou nada. Quando era muito jovem. 637 00:56:16,040 --> 00:56:17,212 Não é verdade. 638 00:56:17,341 --> 00:56:19,119 "Você pode tomar uma xícara de chá também." Não, não vou. 639 00:56:19,143 --> 00:56:22,420 Beba, não se preocupe. Somos velhos amigos? 640 00:56:23,580 --> 00:56:26,198 - Quantos anos você tem? - Para mim? 641 00:56:26,223 --> 00:56:28,660 - Sim. - Já tenho 40. 642 00:56:29,620 --> 00:56:36,162 Saí da antiga loja, e se estabeleceu em Haykodo. 643 00:56:37,628 --> 00:56:41,974 O dono de mim reclama, e agora Sou mais versado em negócios. 644 00:56:42,099 --> 00:56:43,799 - Posso fumar? - De nada. 645 00:56:44,535 --> 00:56:46,537 Mas ainda estou ansioso por prazeres diferentes. 646 00:56:52,209 --> 00:56:55,053 Num lugar novo, como sempre, não é fácil. 647 00:56:55,779 --> 00:57:00,285 E eu tenho que viajar até agora, tanto trabalho. 648 00:57:04,421 --> 00:57:05,957 A propósito... 649 00:57:06,924 --> 00:57:09,268 como está sua tia? 650 00:57:09,793 --> 00:57:11,500 Ela ainda está em Simabara. 651 00:57:11,895 --> 00:57:13,101 "Para Simabara?" - Sim. 652 00:57:13,897 --> 00:57:15,535 Estive lá recentemente, mas... 653 00:57:15,799 --> 00:57:17,244 É tudo por causa dela... 654 00:57:17,267 --> 00:57:19,178 Sim, ela é muito astuta! 655 00:57:19,603 --> 00:57:22,413 Astuto? Ela é sua carne e sangue... 656 00:57:22,539 --> 00:57:24,280 Não vamos falar sobre isso. 657 00:57:25,075 --> 00:57:26,679 Você gostaria de outra bebida? 658 00:57:27,077 --> 00:57:28,078 Obrigado. 659 00:57:29,379 --> 00:57:31,518 O que você fez depois de sair de Simabar? 660 00:57:31,949 --> 00:57:33,326 Veio aqui? 661 00:57:33,650 --> 00:57:34,993 Não, eu morava em Avara. 662 00:57:36,019 --> 00:57:37,123 O que você estava fazendo? 663 00:57:37,588 --> 00:57:40,660 O mesmo de antes! O que mais uma gueixa pode... 664 00:57:41,658 --> 00:57:44,764 Após a mudança, havia muitas dívidas... 665 00:57:45,328 --> 00:57:47,740 Eu queria fazer um respeitável trabalho, mas não deu certo. 666 00:57:47,831 --> 00:57:48,969 Claro. 667 00:57:50,434 --> 00:57:53,438 Então, aconteceu no trabalho? Amor à primeira vista. 668 00:57:54,071 --> 00:57:57,575 Algo como, eu me apaixonei por ele. 669 00:57:58,342 --> 00:58:00,515 Sim, está claro. 670 00:58:02,012 --> 00:58:06,552 Aqui está o sortudo - ele era amado por uma mulher tão linda. 671 00:58:06,683 --> 00:58:07,787 Obrigado. 672 00:58:09,920 --> 00:58:11,490 Escute, Sonoko-san... 673 00:58:12,356 --> 00:58:13,630 eu me lembro... 674 00:58:14,158 --> 00:58:16,536 você tem uma marca de nascença aqui... 675 00:58:16,960 --> 00:58:18,200 Seu marido gosta? 676 00:58:18,328 --> 00:58:20,103 Provavelmente. 677 00:58:20,130 --> 00:58:23,077 Eu me lembro bem dela. Você ainda tem isso aí? 678 00:58:23,233 --> 00:58:24,439 Eu realmente gostei dela. 679 00:58:24,601 --> 00:58:25,636 Estupidez! 680 00:58:26,403 --> 00:58:27,507 Mostre-me ela. 681 00:58:27,538 --> 00:58:28,949 Nada resultará disso. 682 00:58:29,239 --> 00:58:32,909 Por que não? Não seja tão frio comigo. 683 00:58:32,910 --> 00:58:33,910 Não vai funcionar. 684 00:58:34,778 --> 00:58:35,848 Sonoko-san... 685 00:58:36,179 --> 00:58:39,023 Dormimos juntos antes, lembra? 686 00:58:39,116 --> 00:58:40,595 Pare com isso. 687 00:58:40,684 --> 00:58:46,326 Vamos, Sonoko-san. Nós nos conhecemos aqui não por acaso. Então, na verdade, Sonoko-san... 688 00:58:46,356 --> 00:58:50,668 Não, mantenha-se sob controle. Eu não quero... pare com isso. 689 00:58:58,702 --> 00:58:59,874 Sonoko-san! 690 00:59:02,272 --> 00:59:03,842 Vamos, Sonoko-san. 691 00:59:04,408 --> 00:59:06,615 Ninguém pode nos ver... certo? 692 00:59:07,077 --> 00:59:09,023 Não vamos contar a ninguém, e ninguém saberá. 693 00:59:09,580 --> 00:59:11,787 Bom? Seja gentil. 694 00:59:12,216 --> 00:59:15,993 Ouça, não vou contar a ninguém. Sim? Sim? Sonoko-san. 695 00:59:18,055 --> 00:59:19,090 Eu imploro, não... 696 01:00:46,410 --> 01:00:47,514 Tamae-san... 697 01:00:49,412 --> 01:00:50,516 Eu voltei. 698 01:00:50,747 --> 01:00:51,885 Estou chegando. 699 01:00:57,921 --> 01:00:58,956 Bem vindo de volta. 700 01:01:00,123 --> 01:01:01,693 Recebi muitos pedidos. 701 01:01:02,159 --> 01:01:05,038 Teremos que trabalhar duro. Eles querem 50! 702 01:01:05,128 --> 01:01:06,607 Verdadeiro? Que bom. 703 01:01:08,832 --> 01:01:10,209 Comprei macarrão frito. 704 01:01:10,267 --> 01:01:11,439 Obrigado. 705 01:01:12,169 --> 01:01:14,547 Aliás, não foi balconista de Haykodo veio? 706 01:01:15,038 --> 01:01:17,678 Sim... veio. 707 01:01:17,941 --> 01:01:20,285 Sim? E para onde ele foi? 708 01:01:20,644 --> 01:01:23,818 Ele iria parar no ryokan de Yanakia. 709 01:01:24,214 --> 01:01:26,216 Ele disse que amanhã ele voltaria. 710 01:01:29,219 --> 01:01:32,757 Então eu irei lá amanhã e leve as bonecas para ele eu mesmo. 711 01:01:33,490 --> 01:01:36,903 Eu não o conheço, e ele primeiro fez uma viagem tão longa. 712 01:01:37,093 --> 01:01:41,098 Eu não deveria ter saído antes que ele chegasse. Devo me desculpar com ele. 713 01:01:41,665 --> 01:01:45,225 Agora mesmo vou para a cama, e de manhã cedo manhã vou levantar cedo e ir imediatamente. 714 01:01:46,136 --> 01:01:47,206 Você já jantou? 715 01:01:47,304 --> 01:01:48,304 Ainda não... 716 01:01:48,405 --> 01:01:51,284 Você não vai esquentar yakisoba para mim? 717 01:01:51,341 --> 01:01:53,947 Sim. Agora vou consertar. 718 01:02:26,877 --> 01:02:27,878 Kiske-san... 719 01:02:48,698 --> 01:02:49,768 Kiske-san! 720 01:02:55,172 --> 01:02:56,172 Tamae-san... 721 01:02:56,406 --> 01:02:58,750 Desculpe, estou com frio. 722 01:02:59,409 --> 01:03:00,786 Deixe-me ir para o seu quarto. 723 01:03:01,578 --> 01:03:03,990 Não! Não! O que você está fazendo? 724 01:03:04,214 --> 01:03:06,091 Vamos, Kiske-san. Você sabe. 725 01:03:09,486 --> 01:03:11,295 Por que você está fugindo de mim? 726 01:03:12,222 --> 01:03:13,724 Venha até mim. 727 01:03:15,892 --> 01:03:17,371 Eu... eu... 728 01:03:17,627 --> 01:03:19,436 Estou com medo. 729 01:03:19,996 --> 01:03:23,000 Por que? Qual é o problema? Eu sou realmente tão assustador? 730 01:03:23,833 --> 01:03:25,676 Por que isso acontece o tempo todo? 731 01:03:26,670 --> 01:03:30,914 Diga-me por favor. Eu sou sua esposa. Kiske-san? 732 01:03:32,842 --> 01:03:35,049 Você é minha mãe. 733 01:03:36,813 --> 01:03:39,487 Todo esse tempo... eu senti isso. 734 01:03:40,483 --> 01:03:41,791 Deixe-me pensar assim. 735 01:03:42,352 --> 01:03:43,422 Sua mãe? 736 01:03:45,322 --> 01:03:46,630 Vá para você mesmo. 737 01:03:47,757 --> 01:03:51,170 Eu quero continuar pensando de você como mãe... 738 01:03:51,628 --> 01:03:53,335 e que tudo permaneça como antes. 739 01:03:54,864 --> 01:03:57,708 Eu te imploro. Vá para o seu quarto. 740 01:04:36,206 --> 01:04:37,981 Ei! O tolo! 741 01:04:38,074 --> 01:04:39,849 O que você está fazendo? 742 01:04:40,644 --> 01:04:42,021 Preciso de dois selos? 743 01:04:42,045 --> 01:04:43,319 "Ordinário?" - Sim. 744 01:04:46,650 --> 01:04:48,288 Tive um sonho tão agradável! 745 01:04:51,755 --> 01:04:54,031 Você envia muitas cartas. 746 01:04:54,724 --> 01:04:56,294 Vejo que seu negócio está crescendo. 747 01:04:57,093 --> 01:05:01,508 "De novo para o seu cliente rico em Kyoto?" "Não assoe o nariz!" 748 01:05:10,240 --> 01:05:11,412 Ei, tio... 749 01:05:12,542 --> 01:05:15,751 algo Kieske recentemente não no espírito. 750 01:05:15,812 --> 01:05:16,812 Sim. 751 01:05:20,016 --> 01:05:21,757 Faça uma pausa. 752 01:05:21,818 --> 01:05:23,263 - Bom. - Obrigado. 753 01:05:23,320 --> 01:05:24,765 - Vamos... - Vamos. 754 01:05:29,859 --> 01:05:31,970 "Muito obrigado, Tamae-san." O prazer é meu. 755 01:05:32,028 --> 01:05:34,372 Tamae-san, que com você você perdeu peso. 756 01:05:34,497 --> 01:05:35,737 Você acha? 757 01:05:35,799 --> 01:05:37,972 Talvez o calor do verão tenha funcionado tão bem? 758 01:05:38,034 --> 01:05:40,241 Mas eu como o suficiente. 759 01:05:40,303 --> 01:05:44,046 Tamae-san, toda essa confusão ao nosso redor exauriu você. 760 01:05:44,174 --> 01:05:46,579 - Você está casado há 9 meses... - Sem brincadeira! 761 01:05:46,643 --> 01:05:50,420 O suficiente para se curvar e beber o chá proposto! 762 01:05:51,548 --> 01:05:53,027 - Bem vindo de volta. - Boa tarde. 763 01:05:53,082 --> 01:05:54,618 Vocês são apenas estudantes... 764 01:05:54,684 --> 01:05:56,965 Você não tem o direito de chame-a de Tamae-san facilmente! 765 01:05:57,887 --> 01:05:58,991 Desculpe. 766 01:06:00,290 --> 01:06:01,394 Saburo! 767 01:06:01,568 --> 01:06:02,568 Sim... 768 01:06:02,592 --> 01:06:03,592 Você fez isso? 769 01:06:03,937 --> 01:06:04,937 Sim. 770 01:06:04,961 --> 01:06:06,998 É muito rude. Faça isso. 771 01:07:12,262 --> 01:07:13,832 Você já está dormindo? 772 01:07:43,359 --> 01:07:44,929 O que aconteceu? 773 01:07:45,528 --> 01:07:47,030 Não há nada. 774 01:08:02,979 --> 01:08:04,583 O que te deixou tão irritado? 775 01:08:49,459 --> 01:08:52,906 Provavelmente, você será suficiente. Você geralmente não bebe? 776 01:08:53,496 --> 01:08:54,770 Deixe isso. 777 01:09:11,247 --> 01:09:13,750 Como você ficou bêbado... 778 01:09:13,783 --> 01:09:16,229 por que você escreveria assim? 779 01:09:18,154 --> 01:09:19,326 Desculpe. 780 01:09:19,389 --> 01:09:24,438 "Não é perigoso deixá-lo assim?" "Ele é vou dormir e tudo ficará bem." 781 01:09:29,299 --> 01:09:30,539 Kiske-san... 782 01:09:30,800 --> 01:09:31,800 O quê? 783 01:09:39,309 --> 01:09:42,620 Aqui está a água. Você precisa ficar sóbrio. 784 01:09:43,213 --> 01:09:44,317 Obrigado. 785 01:09:50,620 --> 01:09:52,622 Tudo ficará bem. 786 01:09:52,755 --> 01:09:54,063 Agora... 787 01:09:57,360 --> 01:09:58,532 Aqui... 788 01:10:00,563 --> 01:10:01,803 O que é isso? 789 01:10:01,831 --> 01:10:03,071 Dinheiro. 790 01:10:03,867 --> 01:10:05,505 Posso ficar esta noite? 791 01:10:05,568 --> 01:10:06,568 Sim... 792 01:10:07,170 --> 01:10:10,242 Você gostaria de se divertir comigo? 793 01:10:10,373 --> 01:10:11,373 eu... 794 01:10:12,041 --> 01:10:13,179 Olhe para mim... 795 01:10:13,676 --> 01:10:15,849 Você está completamente fora dos rolos. 796 01:10:15,989 --> 01:10:16,989 Por que? 797 01:10:17,013 --> 01:10:18,013 Que bobagem! 798 01:10:18,281 --> 01:10:21,023 Você tem uma esposa tão boa... 799 01:10:21,284 --> 01:10:23,230 por que você deveria entreter você mesmo neste lugar? 800 01:10:23,520 --> 01:10:27,468 Você não é uma pessoa para veio aqui para intrigas? 801 01:10:28,057 --> 01:10:29,661 Se você tem tanto tempo livre... 802 01:10:29,726 --> 01:10:32,832 vá para casa com rapidez e firmeza agarre-se a Tamae-san. 803 01:10:32,929 --> 01:10:35,102 Eu sou um homem. Eu faço o que eu quero. 804 01:10:35,298 --> 01:10:36,641 Nada como isso. 805 01:10:37,000 --> 01:10:42,678 Desde que Tamae veio de Simabara, tenho esteve relacionado a ela. Somos como irmãs. 806 01:10:43,072 --> 01:10:46,542 Mesmo por uma questão de "trabalho", eu não vai traí-la por nada. 807 01:10:46,743 --> 01:10:49,950 "Então irei para outra pessoa." Não vai funcionar. 808 01:10:50,013 --> 01:10:52,458 Eu vou te seguir e não vou deixe você entrar em qualquer um desses lugares. 809 01:10:52,482 --> 01:10:53,756 Por que? 810 01:10:57,987 --> 01:11:00,263 Por que você está fazendo isso? 811 01:11:19,809 --> 01:11:20,879 Kiske-san... 812 01:11:21,944 --> 01:11:23,984 Eu entendo que não estou entrando no meu negócio... 813 01:11:24,547 --> 01:11:28,427 Você não dormiu com Tamae até agora? 814 01:11:31,921 --> 01:11:33,491 E existe. 815 01:11:34,891 --> 01:11:36,131 Bem, é claro. 816 01:11:39,529 --> 01:11:43,671 Você pensa em seu pai todo a hora e Tamae, certo? 817 01:11:44,701 --> 01:11:45,907 Não é da sua conta... 818 01:11:47,637 --> 01:11:49,014 Eu lembro bem... 819 01:11:50,039 --> 01:11:55,887 Há cinco anos, quando seu pai veio para Tamae como cliente... 820 01:11:57,313 --> 01:11:59,418 Mesmo que seu pai ficasse a noite toda... 821 01:12:00,116 --> 01:12:03,154 ele nunca dormiu com ela - nem uma vez. 822 01:12:05,131 --> 01:12:06,131 O que? 823 01:12:06,155 --> 01:12:10,467 Dormimos juntos, então eu sabe melhor do que ninguém... 824 01:12:11,594 --> 01:12:16,134 Ele a tratou como uma filha. Ele simplesmente a amava. 825 01:12:17,367 --> 01:12:18,641 É verdade... 826 01:12:20,903 --> 01:12:22,211 É assim que acontece... 827 01:12:24,707 --> 01:12:28,018 Verdade pura. Juro. 828 01:12:31,214 --> 01:12:32,214 O-Mitsu-san... 829 01:12:34,584 --> 01:12:37,292 Com licença... 830 01:12:38,821 --> 01:12:40,061 Eu vou para casa. 831 01:12:40,657 --> 01:12:43,658 "Você entende tudo?" Sim. 832 01:12:44,360 --> 01:12:45,634 Que legal... 833 01:12:46,329 --> 01:12:48,809 Você poderia fazer Irmã Tamae feliz. 834 01:12:49,832 --> 01:12:50,832 Bom. 835 01:13:15,058 --> 01:13:16,469 Eu vim. 836 01:13:16,826 --> 01:13:18,430 Sou eu, Kiske. 837 01:13:18,594 --> 01:13:19,594 Sim. 838 01:13:39,916 --> 01:13:41,327 Bem vindo de volta. 839 01:13:41,584 --> 01:13:43,825 Perdoe-me por ter desapareceu sem dizer uma palavra. 840 01:13:43,920 --> 01:13:45,695 Onde você esteve? 841 01:13:45,788 --> 01:13:49,895 Eu... caminhei a noite toda desde Takafu. 842 01:13:50,259 --> 01:13:51,738 De novo? Para quê? 843 01:13:52,562 --> 01:13:56,408 Eu queria tanto ver você que eu não podia esperar... 844 01:13:57,433 --> 01:13:58,468 Sim... 845 01:14:03,539 --> 01:14:04,916 Você provavelmente está cansado! 846 01:14:04,974 --> 01:14:05,974 Não. 847 01:14:06,342 --> 01:14:08,583 "Você sabe, Tamae-san..." - O quê? 848 01:14:08,878 --> 01:14:10,414 pensei muito... 849 01:14:11,747 --> 01:14:15,320 e percebi que eu estava errado com você. 850 01:14:15,752 --> 01:14:18,720 - Errado? - Sim. 851 01:14:19,655 --> 01:14:20,656 Diga-me, Tamae... 852 01:14:20,823 --> 01:14:21,823 O quê? 853 01:14:22,492 --> 01:14:25,268 Você será meu verdadeiro esposa a partir de hoje? 854 01:14:25,628 --> 01:14:26,800 Mas... 855 01:14:26,996 --> 01:14:29,772 Você realmente quer isso? 856 01:14:29,999 --> 01:14:30,999 Sim. 857 01:14:31,133 --> 01:14:33,636 Eu... eu te amo. 858 01:14:35,838 --> 01:14:36,976 Eu te amo muito. 859 01:14:39,041 --> 01:14:41,647 Eu também te amo. Muito, muito. 860 01:14:45,148 --> 01:14:46,718 Espere... 861 01:14:47,683 --> 01:14:49,287 O que aconteceu com você? 862 01:14:50,019 --> 01:14:52,226 - Algo não está certo para mim... - Sim? 863 01:15:08,805 --> 01:15:11,149 Como você está se sentindo? Você está se sentindo melhor? 864 01:15:11,607 --> 01:15:12,607 Sim, está tudo bem. 865 01:15:12,909 --> 01:15:15,788 Estou muito melhor, obrigado. 866 01:15:15,878 --> 01:15:18,256 Depois daquele resfriado, você ficou muito fraco. 867 01:15:18,314 --> 01:15:19,884 Você deve se proteger. 868 01:15:19,949 --> 01:15:21,994 Vou descansar um pouco e amanhã tudo ficará bem. 869 01:15:22,018 --> 01:15:24,362 Não, você precisa consultar um médico. 870 01:15:24,787 --> 01:15:28,530 Takfu tem um excelente médico. São apenas 2 horas na carroça... 871 01:15:28,558 --> 01:15:29,696 Não é tão sério... 872 01:15:29,759 --> 01:15:32,334 Não, vou pedir a Chooshiti para levá-lo. Volto logo. 873 01:15:32,361 --> 01:15:33,396 Não, eu... 874 01:16:09,098 --> 01:16:10,805 Por um minuto. Pare com isso! 875 01:16:28,050 --> 01:16:30,052 O que? 876 01:16:32,789 --> 01:16:34,393 Não há nada. 877 01:16:36,492 --> 01:16:39,439 Só fiquei doente... 878 01:16:40,997 --> 01:16:45,036 Kiske me disse que eu estava extremamente cauteloso. 879 01:16:48,204 --> 01:16:49,376 Bem, o calor. 880 01:16:50,606 --> 01:16:52,176 "Dê a ela um conta-gotas." - Bom. 881 01:16:52,575 --> 01:16:53,655 - Com anestésico. - Sim. 882 01:16:53,876 --> 01:16:55,787 200 mililitros. 883 01:17:02,518 --> 01:17:05,556 Senhora... está tudo bem. 884 01:17:05,855 --> 01:17:07,459 Não se preocupe. 885 01:17:07,523 --> 01:17:09,969 - Você pode estar de parabéns. - O que? 886 01:17:13,763 --> 01:17:17,040 Aparentemente, você está no 4º mês. 887 01:17:17,433 --> 01:17:19,208 A criança se desenvolve normalmente. 888 01:17:19,635 --> 01:17:21,672 Sim... é assim... 889 01:17:22,905 --> 01:17:24,816 - O próximo... - Sim... - De nada. 890 01:17:24,874 --> 01:17:27,148 Cuide-se. E tome o remédio. 891 01:17:27,276 --> 01:17:28,276 Entre. 892 01:17:28,377 --> 01:17:30,914 De nada. Venha aqui. 893 01:17:33,516 --> 01:17:34,620 Obrigado. 894 01:17:42,535 --> 01:17:44,559 -Sakamoto-san... - Sim. 895 01:17:53,502 --> 01:17:55,538 - Cuide-se. - Obrigado. 896 01:18:08,951 --> 01:18:11,625 - Desculpe... - Sim. 897 01:18:11,888 --> 01:18:14,129 - Por um minuto... - Estou indo. 898 01:18:19,595 --> 01:18:20,630 O que? 899 01:18:21,931 --> 01:18:25,936 Quando a mãe não está completamente saudável... 900 01:18:26,268 --> 01:18:29,112 Ouvi dizer que eles são permitidos fazer um aborto. 901 01:18:29,238 --> 01:18:31,445 Somente em casos excepcionais. 902 01:18:32,008 --> 01:18:34,113 Você tem várias cicatrizes nos pulmões... 903 01:18:34,410 --> 01:18:37,323 mas nada que não permitir que você dê à luz. 904 01:18:37,346 --> 01:18:39,257 Sim... mas... 905 01:18:46,088 --> 01:18:48,591 Aborto em tal data sem comprovação médica... 906 01:18:49,158 --> 01:18:51,638 isso é um crime grave. 907 01:18:53,029 --> 01:18:57,034 O médico pode perder sua licença. E eles vão colocá-lo na prisão. 908 01:19:00,736 --> 01:19:02,716 Então nada pode ser consertado. 909 01:19:03,906 --> 01:19:05,886 Tire isso da sua cabeça. 910 01:19:06,175 --> 01:19:08,177 Você deve ter um bebê. 911 01:19:09,211 --> 01:19:10,211 Sim. 912 01:19:21,891 --> 01:19:24,030 Obrigado. Bem vindo de volta. 913 01:19:24,727 --> 01:19:26,832 Bem... O que o médico disse? 914 01:19:27,396 --> 01:19:29,034 Nada sério. 915 01:19:29,598 --> 01:19:31,771 Apenas um problema de estômago. 916 01:19:31,801 --> 01:19:33,212 Doença do estômago? 917 01:19:33,669 --> 01:19:35,740 Eu apenas corri um pouco. 918 01:19:35,838 --> 01:19:37,283 E o estômago ficou muito sensível. 919 01:19:37,306 --> 01:19:38,717 Você deve ter mais cuidado. 920 01:19:39,275 --> 01:19:42,916 Disseram que tem arroz líquido mingau e tome mais cuidado... 921 01:19:43,279 --> 01:19:44,314 Bom. 922 01:19:47,660 --> 01:19:48,660 Aqui, tome uma bebida. 923 01:19:48,684 --> 01:19:50,425 Obrigado pelo trabalho. 924 01:19:51,520 --> 01:19:53,758 - Nós iremos. - Tchau. 925 01:19:53,856 --> 01:19:54,857 Obrigado pelo seu trabalho. 926 01:19:58,227 --> 01:19:59,228 Obrigado. 927 01:20:02,031 --> 01:20:03,305 Kiske-san... 928 01:20:03,366 --> 01:20:04,436 O quê? 929 01:20:04,967 --> 01:20:06,344 Na verdade... 930 01:20:07,570 --> 01:20:10,483 o médico me disse... 931 01:20:11,807 --> 01:20:15,687 que você precisa excluir o câncer. 932 01:20:16,379 --> 01:20:19,326 Portanto, eu deveria ir a um hospital grande e faça o teste. 933 01:20:19,615 --> 01:20:21,822 Por que você não me contou imediatamente? 934 01:20:22,485 --> 01:20:25,466 Não queria te preocupar em vão. 935 01:20:26,789 --> 01:20:31,602 Além disso, no hospital universitário em Kyoto, tenho um médico conhecido. 936 01:20:32,628 --> 01:20:34,266 Acho que deveria ir até ele. 937 01:20:34,630 --> 01:20:36,405 Eu concordo completamente. 938 01:20:36,732 --> 01:20:39,144 - Amanhã e vá. - Sim. 939 01:20:39,335 --> 01:20:40,405 Devo ir com você? 940 01:20:40,436 --> 01:20:42,916 Não. Eu mesmo chegarei lá. 941 01:20:43,105 --> 01:20:44,583 Estou um pouco preocupado, então é melhor... 942 01:20:44,607 --> 01:20:46,348 Por favor, não se preocupe tanto. 943 01:20:46,775 --> 01:20:49,278 Não ficarei apenas 2-3 dias. 944 01:20:49,578 --> 01:20:52,889 Quando estiver em Kyoto, irei para Haykodo. 945 01:20:53,182 --> 01:20:54,786 Só para dizer olá. 946 01:20:54,950 --> 01:20:56,156 Sim? 947 01:21:28,984 --> 01:21:31,555 BONECOS HAIKODO DO MELHORES MESTRES KIOTO 948 01:21:35,591 --> 01:21:37,593 Peço desculpas... 949 01:21:38,504 --> 01:21:39,504 Estou ouvindo. 950 01:21:39,528 --> 01:21:41,235 Sakiyama-san está aqui? 951 01:21:41,263 --> 01:21:42,708 Sim, ele está aqui. 952 01:21:42,731 --> 01:21:44,108 Você poderia... 953 01:21:44,133 --> 01:21:45,441 Um minuto, vou ligar para ele. 954 01:21:52,641 --> 01:21:53,915 Bem, bem... 955 01:21:56,112 --> 01:21:57,112 Sonoko-san? 956 01:21:57,179 --> 01:21:58,351 Muito tempo sem ver. 957 01:21:58,380 --> 01:22:01,520 É incrível. Você percorreu um longo caminho. 958 01:22:01,817 --> 01:22:05,390 Sim, vim com um pedido. 959 01:22:05,755 --> 01:22:06,756 Qual deles? 960 01:22:06,855 --> 01:22:08,698 Por que tudo é tão formal? 961 01:22:09,525 --> 01:22:11,732 Eu não posso dizer isso aqui. 962 01:22:12,428 --> 01:22:15,204 Você conhece algum hotel próximo? 963 01:22:15,664 --> 01:22:17,007 - Hotéis? - Sim. 964 01:22:18,367 --> 01:22:20,074 - Um minuto. - Sim. 965 01:22:36,485 --> 01:22:38,431 Não. Nós mesmos. 966 01:22:38,487 --> 01:22:39,830 Bom. 967 01:22:42,324 --> 01:22:46,628 "Não é aconchegante aqui?" - Sim. 968 01:22:46,962 --> 01:22:50,910 vou ter que sair depois jantar, mas você pode descansar aqui. 969 01:22:51,634 --> 01:22:52,772 Você vai beber? 970 01:22:53,102 --> 01:22:54,342 Sim, obrigado. 971 01:22:57,940 --> 01:23:00,750 Então, algo urgente aconteceu? 972 01:23:02,678 --> 01:23:05,215 Eu preciso de sua ajuda. 973 01:23:06,115 --> 01:23:07,287 Que tipo de ajuda? 974 01:23:07,416 --> 01:23:08,416 Sim... 975 01:23:09,418 --> 01:23:11,364 - Desejo-lhe um bom descanso. - Obrigado. 976 01:23:13,189 --> 01:23:14,964 Você está me assustando um pouco... 977 01:23:16,125 --> 01:23:17,125 Sakiyama-san... 978 01:23:17,760 --> 01:23:18,760 O quê? 979 01:23:18,894 --> 01:23:19,894 eu... 980 01:23:20,863 --> 01:23:22,399 Estou grávida. 981 01:23:23,198 --> 01:23:24,973 Já é o 4º mês. 982 01:23:25,868 --> 01:23:28,508 Verdadeiro? Parabéns. 983 01:23:28,704 --> 01:23:32,675 Mas... estou vestindo seu bebê. 984 01:23:32,875 --> 01:23:33,875 O que? 985 01:23:35,944 --> 01:23:38,083 De onde você tirou isso? 986 01:23:38,781 --> 01:23:40,260 Não pode ser. 987 01:23:40,482 --> 01:23:44,862 Tamae-san, eu dormi com você apenas uma vez. 988 01:23:46,722 --> 01:23:48,702 Você é a esposa de Kiske, não é? 989 01:23:49,125 --> 01:23:50,536 O que você está dizendo? 990 01:23:51,227 --> 01:23:53,366 É engraçado. 991 01:23:53,562 --> 01:23:54,802 Sakiyama-san... 992 01:23:55,531 --> 01:23:59,206 Nunca dormi com Kiske. 993 01:24:00,202 --> 01:24:02,182 Desde que eu estava em Takegami... 994 01:24:02,471 --> 01:24:03,916 Eu só tinha você. 995 01:24:04,173 --> 01:24:06,449 É verdade. Tudo é exatamente assim. 996 01:24:06,942 --> 01:24:09,684 Você diz que nunca dormiu com Kiske? 997 01:24:11,380 --> 01:24:12,791 Como pode ser? 998 01:24:13,549 --> 01:24:16,621 Tem certeza de que este é meu filho? 999 01:24:17,253 --> 01:24:21,258 Tem certeza? Sou mulher, tenho certeza! 1000 01:24:22,925 --> 01:24:26,031 Sakiyama-san, por favor, acredite em mim. 1001 01:24:26,795 --> 01:24:30,174 Eu não estou pedindo para você assumir a responsabilidade. 1002 01:24:31,100 --> 01:24:34,741 Por anos de trabalho em Avara I economizei algum dinheiro. 1003 01:24:35,604 --> 01:24:37,948 Eles estão comigo. 1004 01:24:38,574 --> 01:24:41,248 Peço que me leve ao médico... 1005 01:24:41,510 --> 01:24:43,547 e me ajude a fazer um aborto. 1006 01:24:43,946 --> 01:24:44,946 O que? 1007 01:24:45,514 --> 01:24:47,721 Existem muitos médicos em Kyoto. 1008 01:24:48,817 --> 01:24:50,592 Você provavelmente tem um amigo. 1009 01:24:50,819 --> 01:24:52,298 Leve-me até ele. 1010 01:24:53,922 --> 01:24:55,993 Eu não vou contar a ninguém. 1011 01:24:56,725 --> 01:24:59,298 Foi para isso que te encontrei. 1012 01:24:59,795 --> 01:25:01,604 Por favor, ajude. 1013 01:25:03,499 --> 01:25:04,944 Eu não gosto nada disso. 1014 01:25:05,033 --> 01:25:07,445 Eu te imploro, Sakiyama-san. 1015 01:25:08,370 --> 01:25:12,409 Caso contrário, terei apenas que me matar. 1016 01:25:14,710 --> 01:25:16,621 Pense no que você está me pedindo... 1017 01:25:17,212 --> 01:25:20,318 Eu não estou familiarizado com parteiras ou médicos. 1018 01:25:20,816 --> 01:25:23,922 Mas você acredita em mim? 1019 01:25:24,853 --> 01:25:27,459 Você é o único com quem dormi. 1020 01:25:29,224 --> 01:25:30,294 Naquele dia... 1021 01:25:30,592 --> 01:25:34,369 se eu tivesse mais força, seria não teria acontecido. 1022 01:25:36,231 --> 01:25:43,376 Até aquele dia, eu me sentia um vazio concha, uma concha inútil de mulher. 1023 01:25:43,939 --> 01:25:45,976 De repente me senti tão só... 1024 01:25:46,976 --> 01:25:52,119 Eu mostrei fraqueza e agora sou punido por isso. 1025 01:25:54,883 --> 01:25:58,888 Ouvir! Talvez eu possa ir sua tia em Simabara? 1026 01:25:59,254 --> 01:26:06,263 Não a vejo há cem anos. Nós nem escrevemos um para o outro. 1027 01:26:07,429 --> 01:26:08,669 Veja como... 1028 01:26:17,272 --> 01:26:21,618 Estou implorando. Por favor me ajude. 1029 01:26:23,946 --> 01:26:25,220 Sim... 1030 01:26:26,482 --> 01:26:28,689 Algo... 1031 01:26:29,485 --> 01:26:31,431 Luz muito brilhante. 1032 01:26:40,662 --> 01:26:47,705 Eu entendi. Você pode confiar em mim. Vou pensar em algo. 1033 01:26:47,836 --> 01:26:49,679 Sim? Verdadeiro? 1034 01:26:49,782 --> 01:26:50,782 Sim. 1035 01:26:50,806 --> 01:26:54,219 A cidade está cheia de médicos. Vou começar a procurar amanhã. 1036 01:26:54,276 --> 01:26:55,482 Obrigado. 1037 01:26:55,577 --> 01:26:58,615 Não se preocupe. Nós, é claro, pensaremos em algo. 1038 01:26:59,281 --> 01:27:01,955 "Escute, Sonoko-san, eu não sou o único..." - O quê? 1039 01:27:02,017 --> 01:27:04,896 Eu realmente te amo muito. 1040 01:27:04,920 --> 01:27:07,161 Não! O que você está fazendo? 1041 01:27:07,589 --> 01:27:09,193 Não seja estúpido. 1042 01:27:09,591 --> 01:27:11,935 Isso não é um absurdo. 1043 01:27:12,461 --> 01:27:15,908 Desde aquele dia, estou pensando constantemente em você... 1044 01:27:16,398 --> 01:27:20,107 Você não se importa, não é? Não grite assim! 1045 01:27:20,269 --> 01:27:23,045 Sonoko-san! Vamos lá... 1046 01:27:23,739 --> 01:27:25,582 Pare com isso! 1047 01:27:26,808 --> 01:27:28,810 Espere! Não... 1048 01:27:45,961 --> 01:27:47,065 Gado! 1049 01:27:47,262 --> 01:27:51,176 Você é uma fera com rosto humano. Eu não preciso de nada de você! 1050 01:27:51,700 --> 01:27:53,179 Espere, Sonoko-san. 1051 01:28:16,645 --> 01:28:19,520 SIMABARA 1052 01:28:20,128 --> 01:28:24,201 E, sua tia, ela é não está mais em Simabara. 1053 01:28:25,000 --> 01:28:27,310 Oh não! Onde ela está? 1054 01:28:27,869 --> 01:28:30,076 Bem, no final do ano passado... 1055 01:28:30,139 --> 01:28:33,382 Ouvi dizer que ela se mudou para o Bairro de entretenimento de Hashimoto. 1056 01:28:34,209 --> 01:28:36,048 “Em Hashimoto?” - Sim. 1057 01:28:36,278 --> 01:28:37,689 É isso? 1058 01:28:38,513 --> 01:28:41,460 Obrigado. Desculpe incomodá-lo. 1059 01:29:21,456 --> 01:29:22,457 Obrigado. 1060 01:29:24,126 --> 01:29:25,127 Obrigado. 1061 01:29:28,263 --> 01:29:29,742 Já que você tem 3 sen. 1062 01:29:44,146 --> 01:29:45,955 Ah, você quer dizer aquela tia? 1063 01:29:47,916 --> 01:29:50,760 Sim, ela renunciou há um mês. 1064 01:29:50,819 --> 01:29:53,990 "Eu não sei para onde ela foi." Veja como... 1065 01:29:54,022 --> 01:29:55,982 Em Hashimoto definitivamente não é! 1066 01:29:56,925 --> 01:29:58,563 Obrigado. Você foi muito gentil. 1067 01:30:01,530 --> 01:30:03,009 Você se sente mal? 1068 01:30:03,165 --> 01:30:04,838 Não, está tudo bem. Obrigado. 1069 01:30:08,503 --> 01:30:10,983 Olá. Sim, é um escritório. 1070 01:30:11,974 --> 01:30:16,150 Sim... sim... o quê? Sim. 1071 01:31:29,284 --> 01:31:32,891 "Ela parece doente." - Exatamente. 1072 01:31:33,255 --> 01:31:34,825 Bem... é hora de ir. 1073 01:31:48,603 --> 01:31:50,480 Sente-se no travesseiro. 1074 01:31:53,909 --> 01:31:57,278 - Você foi para Hashimoto? - Sim. 1075 01:32:23,939 --> 01:32:25,748 O que você tem? 1076 01:32:27,042 --> 01:32:28,385 "O estômago dói?" - Sim. 1077 01:32:31,279 --> 01:32:32,724 Droga, isso é sério. 1078 01:33:11,753 --> 01:33:13,630 Vamos, mostre-me onde dói. 1079 01:33:13,688 --> 01:33:14,826 Quão doloroso. 1080 01:33:14,889 --> 01:33:16,664 Isso é ruim. Mas nada... 1081 01:33:17,993 --> 01:33:19,734 Coitadinho, vou desamarrar seu cinto. 1082 01:33:20,795 --> 01:33:23,833 Não tenha medo, está tudo bem. 1083 01:33:54,462 --> 01:33:55,702 Kiske-san! 1084 01:33:56,765 --> 01:33:58,005 Kiske-san! 1085 01:33:59,367 --> 01:34:01,313 Kiske-san! 1086 01:34:36,638 --> 01:34:40,017 Recuperado? Bom. 1087 01:34:41,009 --> 01:34:42,750 Estou feliz. 1088 01:34:46,281 --> 01:34:47,692 Ouça, filha... 1089 01:34:49,317 --> 01:34:50,625 Criança... 1090 01:34:51,319 --> 01:34:53,856 não existe mais. 1091 01:34:53,922 --> 01:34:55,230 O que? 1092 01:34:57,125 --> 01:35:00,572 Ele foi até o fundo do rio. 1093 01:35:01,797 --> 01:35:03,037 Os rios? 1094 01:35:19,214 --> 01:35:21,990 Não é culpa de ninguém. 1095 01:35:22,851 --> 01:35:25,022 Seu destino não lhe permitiu para vir a este mundo. 1096 01:35:25,120 --> 01:35:29,227 Eu te causei tantos problemas. Por favor me perdoe. 1097 01:35:29,291 --> 01:35:30,827 Então é o melhor. 1098 01:35:33,695 --> 01:35:37,040 Primeiro eu queria te mostrar uma criança... 1099 01:35:38,099 --> 01:35:41,002 mas se alguém viu, você teria problemas. 1100 01:35:41,503 --> 01:35:44,079 Eu decidi, deixe-o pegar o rio. 1101 01:35:47,709 --> 01:35:49,552 Ninguém sabe de nada. 1102 01:35:50,378 --> 01:35:51,721 Ninguém viu nada. 1103 01:35:53,114 --> 01:35:55,720 Aqui é profundo e a corrente é forte. 1104 01:35:57,185 --> 01:36:00,291 A água irá rapidamente levar a criança embora. 1105 01:36:03,792 --> 01:36:06,136 Tio, obrigado. Estou muito grato a você. 1106 01:36:07,595 --> 01:36:09,905 Não me agradeça. 1107 01:36:10,298 --> 01:36:13,108 É mais importante para você para chegar à cabana e relaxar. 1108 01:36:13,368 --> 01:36:15,211 O corpo precisa de descanso. 1109 01:36:48,903 --> 01:36:50,041 Kiske-san... 1110 01:36:50,972 --> 01:36:52,315 Kiske-san! 1111 01:37:01,950 --> 01:37:03,327 Tamae-san! 1112 01:37:04,919 --> 01:37:05,919 Tamae-san! 1113 01:37:12,160 --> 01:37:13,298 Kiske-san. 1114 01:37:16,097 --> 01:37:17,097 Tamae-san! 1115 01:37:17,532 --> 01:37:20,608 Meu Deus, o que há de errado com você? Entre na casa. 1116 01:37:27,709 --> 01:37:30,349 Você está completamente exausto. O que aconteceu com você? 1117 01:37:30,612 --> 01:37:34,719 Nada. Apenas muito tempo viajando de trem... 1118 01:37:34,916 --> 01:37:36,623 Veja como. Você está cansado. 1119 01:37:37,252 --> 01:37:39,129 Vou arrumar sua cama. Agora farei tudo. 1120 01:37:40,021 --> 01:37:41,591 Desculpe. 1121 01:37:47,262 --> 01:37:49,173 Eu estava esperando por você hoje. 1122 01:37:49,297 --> 01:37:52,107 Não terminamos o trabalho, mas eu mandou os alunos para casa mais cedo. 1123 01:37:52,267 --> 01:37:53,678 Sim? 1124 01:37:55,069 --> 01:37:56,878 Como está sua doença? 1125 01:37:57,739 --> 01:37:58,911 Sim... 1126 01:37:59,874 --> 01:38:03,287 Eu não sei por que... quando cheguei ao hospital hoje... 1127 01:38:04,045 --> 01:38:06,116 De repente me senti melhor. 1128 01:38:08,149 --> 01:38:09,992 Agora não há nada com que se preocupar. 1129 01:38:11,986 --> 01:38:13,966 O que? 1130 01:38:14,522 --> 01:38:16,433 Acho que algo aconteceu com você. 1131 01:38:18,259 --> 01:38:20,068 Onde está sua bolsa... 1132 01:38:20,395 --> 01:38:21,772 Não, nada aconteceu. 1133 01:38:22,297 --> 01:38:24,402 Deixei a bolsa com minha tia. 1134 01:38:24,833 --> 01:38:26,176 Então está tudo em ordem... 1135 01:38:26,801 --> 01:38:28,974 Estou tão feliz... 1136 01:38:29,637 --> 01:38:31,378 que estou em casa novamente. Estou tão feliz... 1137 01:38:31,606 --> 01:38:33,108 Eu sou uma esposa feliz. 1138 01:38:33,474 --> 01:38:35,920 OK. Você tem que relaxar. 1139 01:38:36,644 --> 01:38:37,782 Obrigado. 1140 01:38:44,519 --> 01:38:45,520 Kiske-san. 1141 01:38:48,523 --> 01:38:49,627 O que você está? 1142 01:38:50,558 --> 01:38:52,697 Agora temos com você... 1143 01:38:53,528 --> 01:38:55,667 tudo ficará bem. 1144 01:38:56,297 --> 01:38:58,834 Ficaremos muito felizes. 1145 01:38:59,000 --> 01:39:01,776 Sim. Tudo ficará bem. 1146 01:39:02,203 --> 01:39:05,116 Estou tão feliz... tão feliz. 1147 01:39:05,506 --> 01:39:06,541 Bom. 1148 01:39:08,209 --> 01:39:12,214 Preciso terminar o trabalho. Não vou demorar. 1149 01:39:21,623 --> 01:39:22,761 Kiske-san. 1150 01:39:23,158 --> 01:39:24,762 Sim, estou indo agora. 1151 01:39:34,435 --> 01:39:37,382 O que aconteceu com você? São você está se sentindo mal de novo? 1152 01:39:42,844 --> 01:39:43,879 Tamae-san! 1153 01:39:44,779 --> 01:39:45,814 O que aconteceu com você? 1154 01:39:46,447 --> 01:39:47,447 Tamae-san! 1155 01:39:47,448 --> 01:39:49,291 Você não pode morrer! Não morra! 1156 01:39:51,019 --> 01:39:52,019 Tamae-san! 1157 01:39:57,826 --> 01:40:00,306 Não morra! Por favor, não morra! 1158 01:40:16,177 --> 01:40:20,091 Após a morte de Tamae, o mestre dos bonecos Kiske Uji... 1159 01:40:20,147 --> 01:40:23,151 abandonou completamente seu ofício. 1160 01:40:23,818 --> 01:40:27,095 Ele passou vários meses atordoado... 1161 01:40:27,421 --> 01:40:29,958 e em uma das noites de outono... 1162 01:40:30,158 --> 01:40:34,265 ele se separou de sua jovem vida. 1163 01:40:42,437 --> 01:40:46,749 Se você for para as montanhas hoje e visite a vila de Takegami... 1164 01:40:47,508 --> 01:40:49,818 você verá que a casa de Kiske desabou completamente. 1165 01:40:50,011 --> 01:40:52,958 Um par de cachimbos de barro é tudo o que resta dele. 1166 01:40:53,915 --> 01:40:57,658 E ao redor de seus túmulos, que mostrar a você seus companheiros da vila... 1167 01:40:58,486 --> 01:41:02,457 Não há nada além de um bambu vegetação rasteira, balançando ao vento. 1168 01:41:03,925 --> 01:41:06,371 KISKE UDZI - TAMAE UDZI 1169 01:41:06,391 --> 01:41:10,391 FIM 1170 01:41:10,817 --> 01:41:17,071 Legendas em russo - YUGT © 2016